出埃及记 8:19

“术士们就对法老说:“这是Elohim的手指。”法老的心却顽固,不听他们,正如YHWH所说的。”

出埃及记 8:19 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

19

暗引 · 路加福音 11:20

前往路加福音 11:20

两段经文都说“神的手指”:在出埃及记 8:19,是埃及的术士面对灾祸时说的;在路加福音 11:20,是耶稣论到他所赶出的恶鬼时说的。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • אֶצְבַּעetsbaH676δακτύλῳdaktylōiG1147“手指”
  • אֱלֹהִיםelohimH430θεοῦtheouG2316“Elohim:神;众神”

出埃及记 8:19,逐字对照

术士们חַרְטֻמִּיםchartumim

术士

术士:埃及从事解梦和解释预兆的智者。

“chartumim”还出现在哪里
法老פַּרְעֹהparo

法老

法老:埃及王的称号,不是个人名字。

“paro”还出现在哪里
说:יֹּאמְרוּyomru

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomru”还出现在哪里
是Elohim的אֱלֹהִיםelohim

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohim”还出现在哪里
手指。אֶצְבַּעetsba

指头

手指、指头;也指脚趾。

“etsba”还出现在哪里
心לֵבlev

心

人最深处,思想、感受和决定的地方。

“lev”还出现在哪里
却顽固,יֶּחֱזַקyechezak

刚硬

心里刚硬,固执。

“yechezak”还出现在哪里
听שָׁמַעshama

倾听

留心听,或垂听祈求。

“shama”还出现在哪里
YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
所说的。דִּבֶּרdiber

说

说话,特别是神对他百姓说话。

“diber”还出现在哪里

翻译注释

术士们自己承认这不是他们的作为,而是神的作为。耶稣在路加福音 11:20 用了同样的说法:“神的手指”。

背景

18术士们用他们的秘术这样做,要变出蚊子,却不能。于是有蚊子在人和牲畜身上。

19 · 本节(见上)

20YHWH对摩西说:“你早晨早早起来,站在法老面前,看哪,他出来到水边。你要对他说:‘YHWH这样说:放我的民走,好服侍我。

阅读出埃及记 8全章

使用方法