诗篇 8:6

“你使他管理你手的作品,你把万物放在他脚下:”

诗篇 8:6 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

大卫仰望星空,惊叹神竟顾念必死的人创造仰望星空,诗人惊叹神给了我们的地位使命

下方附希伯来文原文

6

引用 · 哥林多前书 15:27

前往哥林多前书 15:27

保罗没有用引言,用了诗篇 8:6 的话“你把万物放在他脚下”,并加以解说。

查看原文

新约希腊文:πάντα γὰρ ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ ὅταν δὲ εἴπῃ ὅτι πάντα ὑποτέτακται δῆλον ὅτι ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα

希伯来文(马所拉文本):תַּמְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ כֹּל שַׁתָּה תַחַת רַגְלָיו

七十士译本 (诗篇 8:7(七十士译本的编号)): καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα χειρῶν σου· πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ,

在与之最相近的七十士译本经文中,没有两个连续的词与新约希腊文相同。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

引用 · 以弗所书 1:22

前往以弗所书 1:22

以弗所书没有用引言就用了诗篇 8:6的话:“你把万物放在他脚下”。

查看原文

新约希腊文:καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ

希伯来文(马所拉文本):תַּמְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ כֹּל שַׁתָּה תַחַת רַגְלָיו

七十士译本 (诗篇 8:7(七十士译本的编号)): καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα χειρῶν σου· πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ,

在与之最相近的七十士译本经文中,没有两个连续的词与新约希腊文相同。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

诗篇 8:6,逐字对照

你使他תַּמְשִׁילֵtamshile

统治

对人或物有权柄。

“tamshile”还出现在哪里
你手יָדֶיyade

手

身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。

“yade”还出现在哪里
的作品,מַעֲשֵׂיmaase

作为

人所做的:他的作为,尤其是神所做的。

“maase”还出现在哪里
你把שַׁתָּהshata

放

安置;使彼此为仇。

“shata”还出现在哪里
脚下:רַגְלָיraglay

脚

支撑身体、使人行走的部分。

“raglay”还出现在哪里

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 哥林多前书 15:27

保罗没有用引言,用了诗篇 8:6 的话“你把万物放在他脚下”,并加以解说。

并排对照

诗篇 8:6

6你使他管理你手的作品,你把万物放在他脚下:

哥林多前书 15:27

27因为他使万物都服从在他的脚下。但当经上说:万物都服从了,显然那使万物服从他的那一位是除外的。

引用 · 以弗所书 1:22

以弗所书没有用引言就用了诗篇 8:6的话:“你把万物放在他脚下”。

并排对照

诗篇 8:6

6你使他管理你手的作品,你把万物放在他脚下:

以弗所书 1:22

22又使万有服在他的脚下,又把他赐给会众,作超乎万有的头;

背景

5你使他比Elohim稍微低了;又用荣耀和光辉给他戴上冠冕。

6 · 本节(见上)

7一切的羊和牛,以及田野的兽,

阅读诗篇 8全章

使用方法