13
难道הֲ你们תְּשַׂבֵּרְנָה就因此לָהֵן等候תְּשַׂבֵּרְנָה到עַד אֲשֶׁר他们长大יִגְדָּלוּ吗？הֲ难道הֲ你们תֵּעָגֵנָה就因此לָהֵן把自己关起来，תֵּעָגֵנָה不לְבִלְתִּי归于הֱיוֹת לְ丈夫אִישׁ吗？הֲ不，אַל我的女儿们，בְּנֹתַי因为כִּי我לִי比你们מִכֶּם苦得多，מַר מְאֹד因为כִּיYHWHיְהוָה的手יַד已经出来יָצְאָה攻击我。”בִי
路得记 1:13
在应用中研读“难道你们就因此等候到他们长大吗？难道你们就因此把自己关起来，不归于丈夫吗？不，我的女儿们，因为我比你们苦得多，因为YHWH的手已经出来攻击我。””
下方附希伯来文原文
路得记 1:13，逐字对照
- 你们תְּשַׂבֵּרְנָהtesaberna
盼望
等候、盼望、仰望。
“tesaberna”还出现在哪里- 就因此לָהֵןlahen
因此
因此、为此。
“lahen”还出现在哪里- 他们长大יִגְדָּלוּyigdalu
长大
成长；把孩子养育成人。
“yigdalu”还出现在哪里- 你们תֵּעָגֵנָהteagena
关闭自己
把自己关闭起来，不去嫁人。只出现在这里。
“teagena”还出现在哪里- 归于הֱיוֹתheot
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“heot”还出现在哪里- 丈夫אִישׁish
丈夫
直译“她的男人”：与她结婚的人。
“ish”还出现在哪里- 我的女儿们，בְּנֹתַbenota
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“benota”还出现在哪里- 苦得多，מַרmar
使苦
使人的生活苦不堪言，或痛哭。
“mar”还出现在哪里- 苦得多，מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 的手יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 已经出来יָצְאָהyatsa
出发
往某处去，或出去打仗。
“yatsa”还出现在哪里
翻译注释
可以理解为拿俄米想到的是这样的习俗：死去之人的兄弟娶他的寡妇（申命记 25:5-6）；她不会再有能这样做的儿子了。
背景
12我的女儿们，回去吧，走吧，因为我年纪太老，不能归于丈夫。即使我说：‘我有指望’，甚至今夜就归于一个丈夫，并且也生了儿子，
13 · 本节（见上）
14她们又放声而哭；俄珥巴亲吻了她的婆婆，路得却紧紧依附她。