12
我的女儿们，בְנֹתַי回去吧，שֹׁבְנָה走吧，לֵכְןָ因为כִּי我年纪太老，זָקַנְתִּי不能מִ归于הְיוֹת לְ丈夫。אִישׁ即使כִּי我说：אָמַרְתִּי‘我י有יֶשׁ לִ指望’，תִקְוָה甚至גַּם今夜הַלַּיְלָה就归于הָיִיתִי לְ一个丈夫，אִישׁ并且וְ也גַם生了יָלַדְתִּי儿子，בָנִים
路得记 1:12
在应用中研读“我的女儿们，回去吧，走吧，因为我年纪太老，不能归于丈夫。即使我说：‘我有指望’，甚至今夜就归于一个丈夫，并且也生了儿子，”
下方附希伯来文原文
路得记 1:12，逐字对照
- 我的女儿们，בְנֹתַvenota
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“venota”还出现在哪里- 回去吧，שֹׁבְנָהshovna
回来
回到原处。
“shovna”还出现在哪里- 走吧，לֵכְןָlechna
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“lechna”还出现在哪里- 我年纪太老，זָקַנְתִּיzakanti
年老
变老、年纪老迈。
“zakanti”还出现在哪里- 归于הְיוֹתheot
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“heot”还出现在哪里- 丈夫。אִישׁish
丈夫
直译“她的男人”：与她结婚的人。
“ish”还出现在哪里- 我说：אָמַרְתִּיamarti
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarti”还出现在哪里- 指望’，תִקְוָהtikva
盼望
所盼望的，和盼望的理由。
“tikva”还出现在哪里- 今夜לַּיְלָהlayla
夜、夜间
夜、夜里。
“layla”还出现在哪里- 生了יָלַדְתִּיyaladti
生产
怀胎之后把孩子生到世上。
“yaladti”还出现在哪里- 儿子，בָנִיםvanim
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“vanim”还出现在哪里
背景
11拿俄米说：“我的女儿们，回去吧！为什么你们要跟我去呢？难道我腹中还有儿子，可以作你们的丈夫吗？
12 · 本节（见上）
13难道你们就因此等候到他们长大吗？难道你们就因此把自己关起来，不归于丈夫吗？不，我的女儿们，因为我比你们苦得多，因为YHWH的手已经出来攻击我。”