11
拿俄米נָעֳמִי说：וַתֹּאמֶר“我的女儿们，בְנֹתַי回去吧！שֹׁבְנָה为什么לָמָּה你们要תֵלַכְנָה跟我עִמִּי去呢？תֵלַכְנָה难道הַ我י腹中בְּמֵעַי还עוֹד有לִ儿子，בָנִים可以וְ作הָיוּ לַ你们的לָכֶם丈夫吗？אֲנָשִׁים
路得记 1:11
在应用中研读“拿俄米说：“我的女儿们，回去吧！为什么你们要跟我去呢？难道我腹中还有儿子，可以作你们的丈夫吗？”
下方附希伯来文原文
路得记 1:11，逐字对照
- 拿俄米נָעֳמִיnaomi
拿俄米
拿俄米：以利米勒的妻子，路得的婆婆。名字的意思是“令人愉快的”或“我的喜乐”。
“naomi”还出现在哪里- 说：תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomer”还出现在哪里- “我的女儿们，בְנֹתַvenota
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“venota”还出现在哪里- 回去吧！שֹׁבְנָהshovna
回来
回到原处。
“shovna”还出现在哪里- 你们要תֵלַכְנָהtelachna
随行
与人同行，陪他上路。
“telachna”还出现在哪里- 腹中מֵעַmea
肚腹
内脏，身体的内部；因此也指由其中生出的儿女。
“mea”还出现在哪里- 儿子，בָנִיםvanim
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“vanim”还出现在哪里- 作הָיוּhayu
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“hayu”还出现在哪里- 丈夫吗？אֲנָשִׁיםanashim
丈夫
直译“她的男人”：与她结婚的人。
“anashim”还出现在哪里