2
YHWHיְהוָה说：וַיֹּאמֶר“犹大יְהוּדָה要上去。יַעֲלֶה看哪，הִנֵּה我已把נָתַתִּי那地אֶת הָאָרֶץ交在נָתַתִּי他手中了。”בְּיָדוֹ
士师记 1:2
在应用中研读“YHWH说：“犹大要上去。看哪，我已把那地交在他手中了。””
下方附希伯来文原文
士师记 1:2，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 要上去。יַעֲלֶהyaale
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“yaale”还出现在哪里- 我已把נָתַתִּיnatati
交在手中
把人送到敌人手里，使对方得胜。
“natati”还出现在哪里- 那地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 他手中了。יָדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里
背景
1约书亚死了以后，以色列子孙求问YHWH说：“谁为我们首先要上到迦南人那里与他争战？”
2 · 本节（见上）
3犹大对他的兄弟西缅说：“你同我上到我抽签所得的地里，我们好与迦南人争战；我也要同你到你抽签所得的地里去。”于是西缅同他去了。