20
也וּ愿把מִגֵּן你的敌对者צָרֶיךָ交在מִגֵּן你手里的אֲשֶׁר בְּיָדֶךָElאֵלElyonעֶלְיוֹן受祝福！”בָרוּךְ他וַ把一切מִכֹּל的十分之一מַעֲשֵׂר给了יִּתֶּן他。לוֹ
创世记 14:20
在应用中研读“也愿把你的敌对者交在你手里的El Elyon受祝福！”他把一切的十分之一给了他。”
下方附希伯来文原文
创世记 14:20，逐字对照
- 把מִגֵּןmigen
交给、保护
交出、交在某人手中。本义是“作盾牌、保护”。
“migen”还出现在哪里- 你的敌对者צָרֶיtsare
敌对者
压迫、攻击别人的人；对头。
“tsare”还出现在哪里- 你手里的יָדֶyade
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yade”还出现在哪里- Elאֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- Elyonעֶלְיוֹןelyon
Elyon、至高的
“Elyon”：最高的、至高者。作神的称号，表示没有谁在他以上。也作形容词“上面的、高的”。
“elyon”还出现在哪里- 受祝福！בָרוּךְvaruch
称颂
赞美神，感谢他。
“varuch”还出现在哪里- 的十分之一מַעֲשֵׂרmaaser
十分之一
十分之一，特别指十一奉献。
“maaser”还出现在哪里- 给了יִּתֶּןyiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yiten”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文只说“他给了他”，没有说明是谁给谁。希伯来书 7:1-2 解释了：亚伯拉罕把十分之一给了麦基洗德。
背景
阅读创世记 14全章小组查经：创世记 14
1. 经文说了什么
亚伯兰听说他的亲人罗得被掳，他做了什么（第14-16节）？
2. 是什么意思
撒冷王麦基洗德做了什么？他为亚伯兰祝福时说了什么（第18-20节）？
3. 我怎样活出来
像亚伯兰那样，你可以怎样不求回报地帮助陷入困境的亲友（第22-24节）？