21
“这些הָאֵלֶּה人הָאֲנָשִׁים与我们אִתָּנוּ和睦，שְׁלֵמִים הֵם就让他们וְ住在יֵשְׁבוּ这地，בָאָרֶץ做买卖；וְיִסְחֲרוּ אֹתָהּ看哪，וְ הִנֵּה这地הָאָרֶץ宽阔，רַחֲבַת יָדַיִם足够他们住；לִפְנֵיהֶם我们可以娶נִקַּח לָנוּ他们的女儿אֶת בְּנֹתָם为לְ妻，נָשִׁים也可以把וְ我们的女儿אֶת בְּנֹתֵינוּ给נִתֵּן他们。לָהֶם
创世记 34:21
在应用中研读““这些人与我们和睦，就让他们住在这地，做买卖；看哪，这地宽阔，足够他们住；我们可以娶他们的女儿为妻，也可以把我们的女儿给他们。”
下方附希伯来文原文
创世记 34:21，逐字对照
- 人אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 和睦，שְׁלֵמִיםshelemim
平安
平安无事，没有损害和危险。
“shelemim”还出现在哪里- 住在יֵשְׁבוּyeshvu
居住
在某处安家。
“yeshvu”还出现在哪里- 这地，אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 做买卖；יִסְחֲרוּyischaru
做买卖
往来卖东西；卖货的人。
“yischaru”还出现在哪里- 宽阔，רַחֲבַתrachavat
宽阔的
宽阔的、宽广的。“两边宽阔”就是地方宽敞。
“rachavat”还出现在哪里- 宽阔，יָדַיִםyadayim
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yadayim”还出现在哪里- 足够他们住；פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 我们可以娶נִקַּחnikach
娶
“娶妻”。
“nikach”还出现在哪里- 他们的女儿בְּנֹתָbenota
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“benota”还出现在哪里- 妻，נָשִׁיםnashim
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“nashim”还出现在哪里- 给נִתֵּןniten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“niten”还出现在哪里
背景
阅读创世记 34全章小组查经：创世记 34
1. 经文说了什么
底拿遭遇那事以后，西缅和利未做了什么（第25-26节）？
2. 是什么意思
雅各为什么对他们不满？他的儿子们怎样回答（第30-31节）？
3. 我怎样活出来
遇到不公义的事，你可以怎样回应，而不以伤害还伤害？