创世记 22:2

“他说:“请带着你的儿子,你独一的儿子,你所爱的以撒,往摩利亚地去,在那里,在我要告诉你的其中一座山上把他献为全烧祭。””

创世记 22:2 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

亚伯拉罕清早起来,顺从最艰难的考验信心

下方附希伯来文原文

2

明确的预表 · 希伯来书 11:17-19

前往希伯来书 11:17-19

希伯来书重新阅读创世记 22 章:亚伯拉罕献上以撒,认为神能使他从死人中起来,并且“象征地”(en parabolē)得回了他。

圣经作者本人作出这一关联,原话如下:

καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο “他也象征地得回了他” (希伯来书 11:19)

主题 · 历代志下 3:1

前往历代志下 3:1

“摩利亚”只出现在这两节经文里。在创世记 22:2 是“摩利亚地”;在历代志下 3:1 是耶路撒冷的山,所罗门在那里建造了YHWH的殿。

两段经文中出现同一个词。

  • מֹּרִיָּהmoriyaH4179מּוֹרִיָּהmoriyaH4179“摩利亚”

暗引 · 马太福音 3:17

前往马太福音 3:17

在七十士译本里,创世记 22:2 称以撒为“你的儿子,那蒙爱的”(τὸν υἱόν σου τὸν ἀγαπητόν),希伯来文却说“你的儿子,你独一的”。从天上来的声音用了同样的两个词:“我的儿子,那蒙爱的”。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

七十士译本(旧约的古希腊文译本)的用词(创世记 22:2(七十士译本的编号);斯威特本,CC BY-SA 4.0):

暗引 · 马可福音 1:11

前往马可福音 1:11

在七十士译本里,创世记 22:2 称以撒为“你的儿子,那蒙爱的”(τὸν υἱόν σου τὸν ἀγαπητόν),希伯来文却说“你的儿子,你独一的”。从天上来的声音用了同样的两个词:“我的儿子,那蒙爱的”。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

七十士译本(旧约的古希腊文译本)的用词(创世记 22:2(七十士译本的编号);斯威特本,CC BY-SA 4.0):

暗引 · 路加福音 3:22

前往路加福音 3:22

在七十士译本里,创世记 22:2 称以撒为“你的儿子,那蒙爱的”(τὸν υἱόν σου τὸν ἀγαπητόν),希伯来文却说“你的儿子,你独一的”。从天上来的声音用了同样的两个词:“我的儿子,那蒙爱的”。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

七十士译本(旧约的古希腊文译本)的用词(创世记 22:2(七十士译本的编号);斯威特本,CC BY-SA 4.0):

创世记 22:2,逐字对照

他说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
带着קַחkach

带

带人同去,或去取。

“kach”还出现在哪里
你的儿子,בִּנְbin

儿子

父母所生的男子;复数也包括儿女。

“bin”还出现在哪里
你独一的儿子,יְחִידְyechid

独一

父母唯一的儿子,最亲爱的。

“yechid”还出现在哪里
爱的אָהַבְתָּahavta

爱

从心里爱人,寻求他的好处。

“ahavta”还出现在哪里
以撒,יִצְחָקyitschak

以撒

以撒:神应许给亚伯拉罕和撒拉的儿子。名字的意思是“他笑”(Strong)。

“yitschak”还出现在哪里
摩利亚מֹּרִיָּהmoriya

摩利亚

在地图上查看“moriya”还出现在哪里
地去,לֶךְlech

去

前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。

“lech”还出现在哪里
地去,אֶרֶץerets

国

一个国家,特别是以色列地。

“erets”还出现在哪里
其中一座אַחַדachad

一

数目一;只有一个,不多。

“achad”还出现在哪里
山上הָרִיםharim

山

高耸的地势,如西奈或锡安。

“harim”还出现在哪里
献为הַעֲלֵhaale

献上

在坛上烧祭物;直译“使上升”。

“haale”还出现在哪里
全烧祭。עֹלָהola

全烧祭

在坛上全部烧掉的祭。

“ola”还出现在哪里

翻译注释

“你独一的”(yechidkha):亚伯拉罕还有以实玛利(16:15),但他已经被打发走了(21:14)。以撒是撒拉唯一的儿子,而且在21:12神说:“你的后裔要借着以撒被称呼。”

这节经文中的地方

耶路撒冷摩利亚?
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 摩利亚 ?

    今天:有争议;传统上指耶路撒冷圣殿山

    耶路撒冷一带的地方或山;究竟是哪一座,不能肯定。

    神吩咐亚伯拉罕到摩利亚去献以撒,又拦住了他的手(创22:2,12)。后来所罗门在摩利亚山上建殿(代下3:1)。

    创世记 22:2历代志下 3:1

背景

1这些事以后,Elohim考验亚伯拉罕,对他说:“亚伯拉罕!”他说:“我在这里。”

2 · 本节(见上)

3亚伯拉罕清早起来,备上他的驴,带着他的两个少年和他的儿子以撒与他同去,劈好全烧祭的柴,就起身往Elohim告诉他的地方去了。

阅读创世记 22全章

小组查经:创世记 22

  1. 1. 经文说了什么

    Elohim要求亚伯拉罕做什么?山上出现了什么预备(第2、12-13节)?

  2. 2. 是什么意思

    这段记载教导我们怎样信靠Elohim和他的预备(第12-14节)?

  3. 3. 我怎样活出来

    你觉得哪件事难以交在Elohim手中?你可以怎样向他诉说?

使用方法