他说:וַיֹּאמֶר“请נָא带着קַח你的儿子,אֶת בִּנְךָ你独一的儿子,אֶת יְחִידְךָ你所אֲשֶׁר爱的אָהַבְתָּ以撒,אֶת יִצְחָק往אֶל摩利亚הַמֹּרִיָּה地去,וְלֶךְ לְךָ אֶרֶץ在那里,שָׁם在עַל我要告诉אֲשֶׁר אֹמַר你的אֵלֶיךָ其中一座אַחַד山上הֶהָרִים把他הוּ献为וְהַעֲלֵ全烧祭。”לְעֹלָה
明确的预表 · 希伯来书 11:17-19
前往希伯来书 11:17-19希伯来书重新阅读创世记 22 章:亚伯拉罕献上以撒,认为神能使他从死人中起来,并且“象征地”(en parabolē)得回了他。
圣经作者本人作出这一关联,原话如下:
καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο “他也象征地得回了他” (希伯来书 11:19)
主题 · 历代志下 3:1
前往历代志下 3:1“摩利亚”只出现在这两节经文里。在创世记 22:2 是“摩利亚地”;在历代志下 3:1 是耶路撒冷的山,所罗门在那里建造了YHWH的殿。
两段经文中出现同一个词。
- מֹּרִיָּהmoriyaH4179מּוֹרִיָּהmoriyaH4179“摩利亚”
暗引 · 马太福音 3:17
前往马太福音 3:17在七十士译本里,创世记 22:2 称以撒为“你的儿子,那蒙爱的”(τὸν υἱόν σου τὸν ἀγαπητόν),希伯来文却说“你的儿子,你独一的”。从天上来的声音用了同样的两个词:“我的儿子,那蒙爱的”。
两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。
七十士译本(旧约的古希腊文译本)的用词(创世记 22:2(七十士译本的编号);斯威特本,CC BY-SA 4.0):
暗引 · 马可福音 1:11
前往马可福音 1:11在七十士译本里,创世记 22:2 称以撒为“你的儿子,那蒙爱的”(τὸν υἱόν σου τὸν ἀγαπητόν),希伯来文却说“你的儿子,你独一的”。从天上来的声音用了同样的两个词:“我的儿子,那蒙爱的”。
两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。
七十士译本(旧约的古希腊文译本)的用词(创世记 22:2(七十士译本的编号);斯威特本,CC BY-SA 4.0):
暗引 · 路加福音 3:22
前往路加福音 3:22在七十士译本里,创世记 22:2 称以撒为“你的儿子,那蒙爱的”(τὸν υἱόν σου τὸν ἀγαπητόν),希伯来文却说“你的儿子,你独一的”。从天上来的声音用了同样的两个词:“我的儿子,那蒙爱的”。
两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。
七十士译本(旧约的古希腊文译本)的用词(创世记 22:2(七十士译本的编号);斯威特本,CC BY-SA 4.0):