3
若כִּי再有עוֹד人אִישׁ说预言，יִנָּבֵא生他的יֹלְדָיו父亲אָבִיו母亲וְאִמּוֹ必对他אֵלָיו说：וְאָמְרוּ‘你תִחְיֶה不得לֹא存活，תִחְיֶה因为כִּי你דִּבַּרְתָּ托YHWH的名בְּשֵׁם יְהוָה说דִּבַּרְתָּ谎言。’שֶׁקֶר他说预言的时候，בְּהִנָּבְאוֹ生他的יֹלְדָיו父亲אָבִיהוּ母亲וְאִמּוֹ必刺透他。וּדְקָרֻהוּ
撒迦利亚书 13:3
在应用中研读“若再有人说预言，生他的父亲母亲必对他说：‘你不得存活，因为你托YHWH的名说谎言。’他说预言的时候，生他的父亲母亲必刺透他。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 13:3，逐字对照
- 人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 说预言，יִנָּבֵאyinave
说预言
被神的灵感动说话。
“yinave”还出现在哪里- 生他的יֹלְדָיyolday
生产
怀胎之后把孩子生到世上。
“yolday”还出现在哪里- 父亲אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 母亲אִמּim
母亲
生养儿女的妇人，儿女应当孝敬她。
“im”还出现在哪里- 说：אָמְרוּamru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amru”还出现在哪里- ‘你תִחְיֶהtichye
活
有气息，仍活在世上，不死。
“tichye”还出现在哪里- 你דִּבַּרְתָּdibarta
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dibarta”还出现在哪里- 托YHWH的名שֵׁםshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里- 托YHWH的名יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 谎言。’שֶׁקֶרsheker
谎言
为欺骗而说的违背真相的话，甚至在审判者面前也如此。
“sheker”还出现在哪里- 必刺透他。דְקָרֻdekaru
刺透
刺透：用枪或刀刺进去伤人。
“dekaru”还出现在哪里
背景
2到了那日——YHWH Tsevaot宣告——我必从这地剪除偶像的名字，它们必不再被记念；我也必从这地除去先知们和不洁的灵。
3 · 本节（见上）
4到了那日，先知们说预言的时候，必各人因他的异象羞愧；他们也不穿毛外衣来欺骗。