4
到了那日，וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא先知们הַנְּבִיאִים说预言的时候，בְּהִנָּבְאֹתוֹ必各人אִישׁ因מֵ他的异象חֶזְיֹנוֹ羞愧；יֵבֹשׁוּ他们也不וְלֹא穿יִלְבְּשׁוּ毛שֵׂעָר外衣אַדֶּרֶת来לְמַעַן欺骗。כַּחֵשׁ
撒迦利亚书 13:4
在应用中研读“到了那日，先知们说预言的时候，必各人因他的异象羞愧；他们也不穿毛外衣来欺骗。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 13:4，逐字对照
- 到了那日，הָיָהhaya
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- 到了那日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 先知们נְּבִיאִיםneviim
先知
替YHWH说话的人。
“neviim”还出现在哪里- 说预言的时候，הִנָּבְאֹתhinavot
冒称先知
把神没有说的话当作神的信息说出来。
“hinavot”还出现在哪里- 必各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 他的异象חֶזְיֹנchezyon
异象
异象：神向先知显明或传达的，有时在夜间或梦中。
“chezyon”还出现在哪里- 羞愧；יֵבֹשׁוּyevoshu
羞愧
因自己做的坏事或遭遇的事而觉得耻辱、慌乱。
“yevoshu”还出现在哪里- 穿יִלְבְּשׁוּyilbshu
穿上
用衣服遮盖身体：自己穿上要穿的东西。
“yilbshu”还出现在哪里- 毛שֵׂעָרsear
毛
毛发。
“sear”还出现在哪里- 外衣אַדֶּרֶתaderet
外衣
宽大的外衣，有时用毛制成，如先知的外衣。
“aderet”还出现在哪里- 欺骗。כַּחֵשׁkachesh
否认
说不是事实的话，或否认真实的事。
“kachesh”还出现在哪里
翻译注释
照这节经文，毛外衣是先知的衣服。经上说以利亚是“多毛的人”（列王纪下 1:8），他也穿着外衣（列王纪下 2:13）。
背景
3若再有人说预言，生他的父亲母亲必对他说：‘你不得存活，因为你托YHWH的名说谎言。’他说预言的时候，生他的父亲母亲必刺透他。
4 · 本节（见上）
5他必说：‘我不是先知；我是耕种土地的人，因为有人从我年幼时就获得了我。’