5
他必说：וְאָמַר‘我אָנֹכִי不לֹא是先知；נָבִיא我אָנֹכִי是耕种עֹבֵד土地的אֲדָמָה人，אִישׁ因为כִּי有人אָדָם从我年幼时מִנְּעוּרָי就获得了我。’הִקְנַנִי
撒迦利亚书 13:5
在应用中研读“他必说：‘我不是先知；我是耕种土地的人，因为有人从我年幼时就获得了我。’”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 13:5，逐字对照
- 他必说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 先知；נָבִיאnavi
先知
替YHWH说话的人。
“navi”还出现在哪里- 耕种עֹבֵדoved
耕作
出力劳动，耕地。
“oved”还出现在哪里- 土地的אֲדָמָהadama
土壤
耕种的田地，或尘土。
“adama”还出现在哪里- 人，אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 有人אָדָםadam
某人
一个人；与“不”连用就是没有人。
“adam”还出现在哪里- 从我年幼时נְּעוּרָneura
幼年
年幼、少年时（复数）。
“neura”还出现在哪里- 就获得了我。’הִקְנַhikna
买
付银子取得某物的所有权。
“hikna”还出现在哪里
翻译注释
“有人获得了我”：希伯来文是这样说的；可以理解为有人把他买来作奴隶。