6
有人对他וְ אֵלָיו说：אָמַר‘你两手יָדֶיךָ之间的בֵּין这些הָאֵלֶּה伤痕הַמַּכּוֹת是什么？’מָה他必וְ说：אָמַר‘就是我הֻכֵּיתִי在בֵּית我情人们的מְאַהֲבָי家里בֵּית被打的אֲשֶׁר הֻכֵּיתִי伤。’
撒迦利亚书 13:6
在应用中研读“有人对他说：‘你两手之间的这些伤痕是什么？’他必说：‘就是我在我情人们的家里被打的伤。’”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 13:6，逐字对照
- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- ‘你两手יָדֶיyade
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yade”还出现在哪里- 伤痕מַּכּוֹתmakot
伤
击打留下的伤害：身上的伤口或疮。
“makot”还出现在哪里- ‘就是我הֻכֵּיתִיhuketi
打
用手或兵器击打人或物。
“huketi”还出现在哪里- 在בֵּיתbet
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bet”还出现在哪里- 我情人们的מְאַהֲבָmeahava
情人
爱人的人：忠实的朋友或情人。
“meahava”还出现在哪里
翻译注释
“你两手之间”：可以理解为在胸前或在手臂上；巴力的先知们曾割伤自己（列王纪上 18:28）。“我的情人们”与何西阿书 2:5 是同一个词：“我要去随从我的情人们”。
背景
5他必说：‘我不是先知；我是耕种土地的人，因为有人从我年幼时就获得了我。’
6 · 本节（见上）
7刀剑哪，要醒起，攻击我的牧人，攻击作我邻舍的男子——YHWH Tsevaot宣告。击打牧人，羊就要分散；我必转我的手攻击那些微小的。