刀剑哪，חֶרֶב要醒起，עוּרִי攻击עַל我的牧人，רֹעִי攻击וְעַל作我邻舍的עֲמִיתִי男子——גֶּבֶרYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת宣告。נְאֻם击打הַךְ牧人，הָרֹעֶה羊就要וּ הַצֹּאן分散；תְפוּצֶיןָ我必וַ转הֲשִׁבֹתִי我的手יָדִי攻击עַל那些微小的。הַצֹּעֲרִים
引用 · 马太福音 26:31
前往马太福音 26:31耶稣引用撒迦利亚书 13:7：“击打牧人，羊就要分散。”在希伯来文里这是一个命令（“击打”）；在马太福音里是“我要击打”。
引用语：γέγραπται “经上记着” (马太福音 26:31)
查看原文
新约希腊文：Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ γέγραπται γάρ Πατάξω τὸν ποιμένα καὶ διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης
希伯来文（马所拉文本）：חֶרֶב עוּרִי עַל רֹעִי וְעַל גֶּבֶר עֲמִיתִי נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת הַךְ אֶת הָרֹעֶה וּתְפוּצֶיןָ הַצֹּאן וַהֲשִׁבֹתִי יָדִי עַל הַצֹּעֲרִים
七十士译本 (撒迦利亚书 13:7（七十士译本的编号）): Ῥομφαία, ἐξεγέρθητι ἐπὶ τοὺς ποιμένας μου καὶ ἐπ᾿ ἄνδρα πολίτην μου, λέγει Κύριος ΙΙαντοκράτωρ· πατάξατε τοὺς ποιμένας καὶ ἐκσπάσατε τὰ πρόβατα, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς μικρούς.
在与之最相近的七十士译本经文中，与新约希腊文连续相同的词最多只有2个。该转录本有识读错误，因此可能有相同之处未能显示。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0
引用 · 马可福音 14:27
前往马可福音 14:27耶稣引用撒迦利亚书 13:7：“击打牧人，羊就要分散。”在希伯来文里这是一个命令（“击打”）；在马可福音里是“我要击打”。
引用语：ὅτι γέγραπται “因为经上记着” (马可福音 14:27)
查看原文
新约希腊文：Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πάντες σκανδαλισθήσεσθε ὅτι γέγραπται Πατάξω τὸν ποιμένα καὶ τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται
希伯来文（马所拉文本）：חֶרֶב עוּרִי עַל רֹעִי וְעַל גֶּבֶר עֲמִיתִי נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת הַךְ אֶת הָרֹעֶה וּתְפוּצֶיןָ הַצֹּאן וַהֲשִׁבֹתִי יָדִי עַל הַצֹּעֲרִים
七十士译本 (撒迦利亚书 13:7（七十士译本的编号）): Ῥομφαία, ἐξεγέρθητι ἐπὶ τοὺς ποιμένας μου καὶ ἐπ᾿ ἄνδρα πολίτην μου, λέγει Κύριος ΙΙαντοκράτωρ· πατάξατε τοὺς ποιμένας καὶ ἐκσπάσατε τὰ πρόβατα, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς μικρούς.
在与之最相近的七十士译本经文中，与新约希腊文连续相同的词最多只有2个。该转录本有识读错误，因此可能有相同之处未能显示。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0