8
在בְ全כָל地——הָאָרֶץYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם其中בָּהּ两份פִּי שְׁנַיִם必被剪除、יִכָּרְתוּ死亡；יִגְוָעוּ第三份וְהַשְּׁלִשִׁית必留在יִוָּתֶר其中。בָּהּ
撒迦利亚书 13:8
在应用中研读“在全地——YHWH宣告——其中两份必被剪除、死亡；第三份必留在其中。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 13:8，逐字对照
- 地——אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 两份פִּיpi
按照
直译“口”：依某事所定的；或一份。
“pi”还出现在哪里- 两份שְׁנַיִםshenayim
二
一对，两个。
“shenayim”还出现在哪里- 必被剪除、יִכָּרְתוּyikartu
剪除
除灭，或从民中被除掉。
“yikartu”还出现在哪里- 死亡；יִגְוָעוּyigvau
断气
断气、死去。
“yigvau”还出现在哪里- 第三份שְּׁלִשִׁיתshelishit
第三
排在第二之后的；在时间上，是随后的日或月。
“shelishit”还出现在哪里- 必留在יִוָּתֶרyivater
剩下
其余的离去或用完后，仍有一部分留下。
“yivater”还出现在哪里
背景
7刀剑哪，要醒起，攻击我的牧人，攻击作我邻舍的男子——YHWH Tsevaot宣告。击打牧人，羊就要分散；我必转我的手攻击那些微小的。
8 · 本节（见上）
9我要把这第三份带进火中，熬炼他们，如熬炼银子；试验他们，如试验金子。他必求告我的名，我必应允他；我要说：‘他是我的民。’他也要说：‘YHWH是我的Elohim。’”