我要把וְהֵבֵאתִי这第三份הַשְּׁלִשִׁית带进הֵבֵאתִי בָּ火中,אֵשׁ熬炼他们,וּצְרַפְתִּים如כִּ熬炼צְרֹף银子;הַכֶּסֶף试验他们,וּבְחַנְתִּים如כִּ试验בְחֹן金子。הַזָּהָב他必הוּא求告יִקְרָא我的名,בִשְׁמִי我必וַאֲנִי应允אֶעֱנֶה他;אֹתוֹ我要说:אָמַרְתִּי‘他הוּא是我的民。’עַמִּי他וְהוּא也要说:יֹאמַר‘YHWHיְהוָה是我的Elohim。’”אֱלֹהָי
撒迦利亚书 13:9
在应用中研读“我要把这第三份带进火中,熬炼他们,如熬炼银子;试验他们,如试验金子。他必求告我的名,我必应允他;我要说:‘他是我的民。’他也要说:‘YHWH是我的Elohim。’””
下方附希伯来文原文
9
撒迦利亚书 13:9,逐字对照
- 我要把הֵבֵאתִיheveti
带来
带来。
“heveti”还出现在哪里- 这第三份שְּׁלִשִׁיתshelishit
第三
排在第二之后的;在时间上,是随后的日或月。
“shelishit”还出现在哪里- 火中,אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 熬炼他们,צְרַפְתִּיtserafti
熬炼
像提炼银子一样试验人。
“tserafti”还出现在哪里- 银子;כֶּסֶףkesef
银子
白色贵重的金属,仅次于金子最常用。
“kesef”还出现在哪里- 试验他们,בְחַנְתִּיvechanti
试验
试验、察验,看是否属实(特别指试炼金属)。
“vechanti”还出现在哪里- 金子。זָּהָבzahav
金子
金子;比喻金黄色的东西。
“zahav”还出现在哪里- 求告יִקְרָאyikra
呼求
大声向YHWH求助。
“yikra”还出现在哪里- 我的名,שְׁמִshemi
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shemi”还出现在哪里- 应允אֶעֱנֶהeene
应允
神回应向他呼求的人:用一句话,或用行动如降火。
“eene”还出现在哪里- 我要说:אָמַרְתִּיamarti
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amarti”还出现在哪里- 我的民。’עַמִּami
阿米
以色列,YHWH的子民:“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- ‘YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 我的Elohim。’אֱלֹהָeloha
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“eloha”还出现在哪里
背景
8在全地——YHWH宣告——其中两份必被剪除、死亡;第三份必留在其中。
9 · 本节(见上)