3
现在וְעַתָּה让我们נִכְרָת与我们的Elohimלֵאלֹהֵינוּ立נִכְרָת盟约，בְּרִית照着בַּ我主אֲדֹנָי和וְ在我们的Elohim的אֱלֹהֵינוּ命令前בְּמִצְוַת战兢之人的הַחֲרֵדִים劝告，עֲצַת把לְ所有כָל妻子נָשִׁים和וְ她们所生的הַנּוֹלָד מֵהֶם都送走；הוֹצִיא并且וְ要照着כַ律法תּוֹרָה行。יֵעָשֶׂה
以斯拉记 10:3
在应用中研读“现在让我们与我们的Elohim立盟约，照着我主和在我们的Elohim的命令前战兢之人的劝告，把所有妻子和她们所生的都送走；并且要照着律法行。”
下方附希伯来文原文
以斯拉记 10:3，逐字对照
- 让我们נִכְרָתnichrat
立约
直译“切”：立约时把牲畜劈开。
“nichrat”还出现在哪里- 与我们的Elohimאלֹהֵיlohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“lohe”还出现在哪里- 盟约，בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“berit”还出现在哪里- 我主אֲדֹנָadona
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adona”还出现在哪里- 命令前מִצְוַתmitsvat
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsvat”还出现在哪里- 战兢之人的חֲרֵדִיםcharedim
发抖的
发抖的：害怕得发抖的。在别处指因YHWH的话而战兢的人（以赛亚书 66:2）。
“charedim”还出现在哪里- 劝告，עֲצַתatsat
劝告
对某人说的话，帮助他决定该怎么做。
“atsat”还出现在哪里- 妻子נָשִׁיםnashim
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“nashim”还出现在哪里- 她们所生的נּוֹלָדnolad
出生
来到世上，开始活着。
“nolad”还出现在哪里- 都送走；הוֹצִיאhotsi
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“hotsi”还出现在哪里- 律法תּוֹרָהtora
律法
直译“教导”：YHWH的诫命，写在摩西的书上。
“tora”还出现在哪里- 行。יֵעָשֶׂהyease
遵行
遵行所吩咐的。
“yease”还出现在哪里
翻译注释
“我主”似乎是指以斯拉。这个词是用“Adonai”的元音写的，Adonai是称呼神所用的名，所以也可以读作“照着Adonai的劝告”。
背景
2以拦子孙中耶歇的儿子示迦尼回应，对以斯拉说：“我们对我们的Elohim不忠，娶了这地民中的外国女子；但如今在这事上以色列还有指望。
3 · 本节（见上）
4起来！因为这事在于你；我们与你同在；你要坚强，去做吧。”