2
YHWHיְהוָה借着בְּ何西阿הוֹשֵׁעַ说话的דִּבֶּר开头：תְּחִלַּתYHWHיְהוָה对אֶל何西阿הוֹשֵׁעַ说：וַיֹּאמֶר“你去，לֵךְ为自己לְךָ娶קַח一个淫行的זְנוּנִים妻子，אֵשֶׁת并וְ淫行的זְנוּנִים儿女；יַלְדֵי因为כִּי这地הָאָרֶץ大大地זָנֹה行淫，תִזְנֶה背离מֵאַחֲרֵיYHWH。”יְהוָה
何西阿书 1:2
在应用中研读“YHWH借着何西阿说话的开头：YHWH对何西阿说：“你去，为自己娶一个淫行的妻子，并淫行的儿女；因为这地大大地行淫，背离YHWH。””
下方附希伯来文原文
何西阿书 1:2，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 何西阿הוֹשֵׁעַhoshea
何西阿
何西阿：嫩的儿子约书亚原来的名字；后来也有别的人叫这名字，包括先知何西阿。名字的意思是“拯救”或“救主”。
“hoshea”还出现在哪里- 说话的דִּבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 开头：תְּחִלַּתtechilat
起初
开始、起初。
“techilat”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你去，לֵךְlech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“lech”还出现在哪里- 娶קַחkach
娶
“娶妻”。
“kach”还出现在哪里- 一个淫行的זְנוּנִיםzenunim
淫行
卖淫；比喻拜偶像。
“zenunim”还出现在哪里- 妻子，אֵשֶׁתeshet
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“eshet”还出现在哪里- 儿女；יַלְדֵיyalde
儿女
某人的儿子或女儿；他的直系后代。
“yalde”还出现在哪里- 这地אָרֶץarets
居民
地上的人。
“arets”还出现在哪里- 大大地זָנֹהzano
不忠
随从别神而对YHWH不忠。
“zano”还出现在哪里
背景
1这是临到比利的儿子何西阿YHWH的话，在犹大诸王乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家的日子，和在以色列王约阿施的儿子耶罗波安的日子。
2 · 本节（见上）
3他就去娶了滴拉音的女儿歌篾；她怀孕，给他生了一个儿子。