创世记 7:13

“正在那一天,诺亚和诺亚的儿子闪、含、雅弗,以及诺亚的妻子和他儿子们的三个妻子,同他们进入了方舟;”

创世记 7:13 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

13

暗引 · 彼得前书 3:20

前往彼得前书 3:20

两处经文都讲到和诺亚一同进入方舟的人;创世记 7:13 列出了他们:诺亚、他的三个儿子和四个妇女,共八个人。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • נֹחַnoajH5146ΝῶεNōeG3575“诺亚”
  • תֵּבָהtevaH8392κιβωτοῦkibōtouG2787“方舟”

创世记 7:13,逐字对照

正在עֶצֶםetsem

同一

与“日子”连用,意思是正当那日,强调事情就在那时发生。

“etsem”还出现在哪里
那一天,יּוֹםyom

日

白天,或一整天。

“yom”还出现在哪里
诺亚נֹחַnoach

诺亚

诺亚:拉麦的儿子,洪水时造方舟的人。Strong 解释为“安息”;他父亲给他起名时说他要使人得安慰(创世记 5:29)。

“noach”还出现在哪里
儿子בְּנֵיbene

儿子

父母所生的男子;复数也包括儿女。

“bene”还出现在哪里
闪、שֵׁםshem

闪

闪:挪亚三个儿子中的一个;亚伯拉罕是他的后代。

“shem”还出现在哪里
含、חָםcham

含

含:挪亚三个儿子中的一个,迦南的父亲;也指他的后代或他们的地。

“cham”还出现在哪里
雅弗,יֶפֶתyefet

雅弗

雅弗:挪亚三个儿子中的一个;也指他的后代。

“yefet”还出现在哪里
妻子אֵשֶׁתeshet

妻子

直译“他的女人”:与他结婚的人。

“eshet”还出现在哪里
三个שְׁלֹשֶׁתsheloshet

三

三个:三个人或三样东西在一起。

“sheloshet”还出现在哪里
进入了בָּאba

进入

进入某处。

“ba”还出现在哪里
方舟;תֵּבָהteva

方舟、箱子

大箱子。指挪亚的船;也指放婴孩摩西的篮子(出埃及记 2:3)。

“teva”还出现在哪里

背景

12雨下在地上四十天四十夜。

13 · 本节(见上)

14他们和一切动物按照它的种类,一切牲畜按照它的种类,地上一切爬行的爬物按照它的种类,一切飞鸟按照它的种类,一切雀鸟、一切有翅膀的。

阅读创世记 7全章

小组查经:创世记 7

  1. 1. 经文说了什么

    哪些人进了方舟?他们进去以后,YHWH做了什么(第7、16节)?

  2. 2. 是什么意思

    经文一再说诺亚照着Elohim所吩咐的都做了,这教导我们什么(第5、9节)?

  3. 3. 我怎样活出来

    这一周,你可以为了顺从你所知道的善,迈出哪一个一直拖延的步骤?

使用方法