我וָ察看了,אֵרֶא就起来,וָאָקוּם对אֶל贵族、הַחֹרִים官员וְאֶל הַסְּגָנִים和וְאֶל其余的יֶתֶר民הָעָם说:וָאֹמַר“不要אַל因他们מִפְּנֵיהֶם畏惧!תִּירְאוּ要记念זְכֹרוּ伟大הַגָּדוֹל而וְ可畏的הַנּוֹרָאAdonai,אֶת אֲדֹנָי要为עַל你们的弟兄、אֲחֵיכֶם你们的儿子בְּנֵיכֶם和וּ你们的女儿、בְנֹתֵיכֶם你们的妻子נְשֵׁיכֶם和וּ你们的家בָתֵּיכֶם争战!”וְהִלָּחֲמוּ
尼希米记 4:14
在应用中研读“我察看了,就起来,对贵族、官员和其余的民说:“不要因他们畏惧!要记念伟大而可畏的Adonai,要为你们的弟兄、你们的儿子和你们的女儿、你们的妻子和你们的家争战!””
下方附希伯来文原文
14
尼希米记 4:14,逐字对照
- 察看了,אֵרֶאere
看见
用眼看见。
“ere”还出现在哪里- 就起来,אָקוּםakum
起来
从坐着或躺着起来站立,或动身出发。
“akum”还出现在哪里- 贵族、חֹרִיםchorim
贵族
贵族:城里自由而有地位的人,和长老一起管理城里的事。
“chorim”还出现在哪里- 官员סְּגָנִיםseganim
官员
官员:在更高的首领手下担任管理职务的人。在以斯拉记和尼希米记中,是和长官们一同治理百姓的人。
“seganim”还出现在哪里- 其余的יֶתֶרyeter
其余
已说过或做过之后剩下的,如一位王其余的事迹。
“yeter”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 说:אֹמַרomar
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“omar”还出现在哪里- 因他们פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 畏惧!תִּירְאוּtiru
惧怕
面对危险或比自己强的人而害怕。
“tiru”还出现在哪里- 要记念זְכֹרוּzechoru
记得
把事情想起来,放在心上,并照着去行。
“zechoru”还出现在哪里- 伟大גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的:大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- Adonai,אֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- 你们的弟兄、אֲחֵיache
同胞
同胞,或朋友。
“ache”还出现在哪里- 你们的儿子בְּנֵיbene
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“bene”还出现在哪里- 你们的女儿、בְנֹתֵיvenote
女儿
父母所生的女孩或女子,属于父家。
“venote”还出现在哪里- 你们的妻子נְשֵׁיneshe
妻子
直译“他的女人”:与他结婚的人。
“neshe”还出现在哪里- 你们的家בָתֵּיvate
房子
供人居住的建筑,或存放东西、关人的地方。
“vate”还出现在哪里- 争战!הִלָּחֲמוּhilachamu
争战
拿着兵器与敌人争斗、交战;YHWH也为自己的民争战。
“hilachamu”还出现在哪里
背景
13我就在城墙后面那地方最低的部分,在空旷之处,安置人;我按着家族安置民,带着他们的刀、他们的矛和他们的弓。
14 · 本节(见上)
15当我们的仇敌听见我们已经知道了,而且Elohim已经废掉他们的计谋的时候,我们众人都回到城墙那里,各人回到自己的工作上。