9
他的妻子אִשְׁתּוֹ对他לוֹ说：וַתֹּאמֶר“你ךָ仍然עֹדְ持守מַחֲזִיק你的纯全吗？בְּתֻמָּתֶךָ你诅咒בָּרֵךְElohim，אֱלֹהִים死了吧！”וָמֻת
约伯记 2:9
在应用中研读“他的妻子对他说：“你仍然持守你的纯全吗？你诅咒Elohim，死了吧！””
下方附希伯来文原文
约伯记 2:9，逐字对照
- 他的妻子אִשְׁתּisht
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“isht”还出现在哪里- 说：תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomer”还出现在哪里- 持守מַחֲזִיקmachazik
抓住
抓住人或物，不放手。
“machazik”还出现在哪里- 你的纯全吗？תֻמָּתֶtumate
纯正
纯正：完整，不怀二意；里外一致之人的行为。与“完全人”（约伯记 1:1）同一词根。
“tumate”还出现在哪里- 你诅咒בָּרֵךְbarech
咒诅
反话，就是咒诅。
“barech”还出现在哪里- Elohim，אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 死了吧！מֻתmut
死
停止活着；也指已经死去的人。
“mut”还出现在哪里
翻译注释
“诅咒”：希伯来文写的是“祝福”。这和 1:5、11 以及 2:5 是同样出于敬畏的写法，为了不把“诅咒”和神的名字放在一起；意思是“诅咒”。
背景
8他给自己拿了一块瓦片，用它来刮自己；他坐在炉灰中。
9 · 本节（见上）
10他对她说：“你说话像一个愚妄的女人说话一样。我们也从Elohim那里接受善，而恶却不接受吗？”在这一切事上约伯没有用他的嘴唇犯罪。