8
他给自己וַ לוֹ拿了יִּקַּח一块瓦片，חֶרֶשׂ用它בּוֹ来刮自己；לְהִתְגָּרֵד他וְהוּא坐在יֹשֵׁב炉灰הָאֵפֶר中。בְּתוֹךְ
约伯记 2:8
在应用中研读“他给自己拿了一块瓦片，用它来刮自己；他坐在炉灰中。”
下方附希伯来文原文
约伯记 2:8，逐字对照
- 拿了יִּקַּחyikach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“yikach”还出现在哪里- 一块瓦片，חֶרֶשׂcheres
瓦
瓦：烧过的陶土、瓦片。
“cheres”还出现在哪里- 来刮自己；הִתְגָּרֵדhitgared
刮
刮、搔。在圣经中只出现一次：约伯用瓦片刮他患病的皮肤（约伯记 2:8）。
“hitgared”还出现在哪里- 坐在יֹשֵׁבyoshev
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“yoshev”还出现在哪里- 炉灰אֵפֶרefer
灰
灰。“尘土和灰”表示自己很卑微。
“efer”还出现在哪里- 中。תוֹךְtoch
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“toch”还出现在哪里
翻译注释
“瓦片”：打碎的陶器的一块碎片。