17
他必决意וְיָשֵׂם פָּנָיו带着בְּ他全כָּל王国的מַלְכוּתוֹ力量תֹקֶף前来，לָבוֹא并与他עִמּוֹ立וְעָשָׂה和约，וִישָׁרִים把女人的הַנָּשִׁים女儿וּבַת给他，יִתֶּן לוֹ为要败坏她；לְהַשְׁחִיתָהּ她却站立不住，וְלֹא תַעֲמֹד也不וְלֹא归他。לוֹ תִהְיֶה
但以理书 11:17
在应用中研读“他必决意带着他全王国的力量前来，并与他立和约，把女人的女儿给他，为要败坏她；她却站立不住，也不归他。”
下方附希伯来文原文
但以理书 11:17，逐字对照
- 他必决意יָשֵׂםyasem
放在心上
“定意”；“放在心上”：留意。
“yasem”还出现在哪里- 他必决意פָּנָיpanay
脸
人或神的脸。
“panay”还出现在哪里- 王国的מַלְכוּתmalchut
王国
国：由王治理的百姓和疆土，或YHWH所治理的。
“malchut”还出现在哪里- 力量תֹקֶףtokef
权柄、权势
权势：一个人发命令的权柄和力量。
“tokef”还出现在哪里- 前来，בוֹאvo
来到
来到：“日子将到”。
“vo”还出现在哪里- 立עָשָׂהasa
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asa”还出现在哪里- 和约，ישָׁרִיםysharim
一般含义: 正直的。
“ysharim”还出现在哪里- 把女人的נָּשִׁיםnashim
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“nashim”还出现在哪里- 女儿בַתvat
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“vat”还出现在哪里- 给他，יִתֶּןyiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yiten”还出现在哪里- 为要败坏她；הַשְׁחִיתָhashchita
毁灭
彻底毁掉，使它不再存在或不再有用。
“hashchita”还出现在哪里- 她却站立不住，תַעֲמֹדtaamod
站立
站立、稳住在某处，或起来行动。
“taamod”还出现在哪里- 归他。תִהְיֶהtihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“tihye”还出现在哪里
翻译注释
“女人的女儿”：希伯来文是这样说的；可以理解为一位被嫁出去的少女；经文没有说她是谁的女儿。
背景
16那来攻击他的，必随己意行事，无人能在他面前站立；他必站在那美丽的地，毁灭在他手中。
17 · 本节（见上）
18他必转脸向沿海诸地，攻取许多地方；但有一位统领必使他对人的羞辱止息，不但如此，还要使他的羞辱归到他自己身上。