1
YHWHיְהוָה对אֶל亚伯兰אַבְרָם说：וַיֹּאמֶר“你要去לֶךְ לְךָ离开מֵ你的本地、אַרְצְךָ你的亲族וּמִמּוֹלַדְתְּךָ和你父亲的וּמִ אָבִיךָ家，בֵּית往אֶל我要指示你的אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ地去。הָאָרֶץ
引用 · 使徒行传 7:3
前往使徒行传 7:3司提反引用神对亚伯拉罕的呼召，没有“和你父的家”这一句。
引用语：εἶπεν πρὸς αὐτόν “对他说” (使徒行传 7:3)
查看原文
新约希腊文：καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω
希伯来文（马所拉文本）：וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ
七十士译本 (创世记 12:1（七十士译本的编号）): Καὶ εἶπεν κύριος τῷ Ἁβρἀμ Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ συγγενείας σου καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου, εἰς τὴν γῆν ἢν ἄν δείξω.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续6个词：“Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0