4
为要给לָתֵת单纯的人לִפְתָאיִם精明，עָרְמָה给少年人לְנַעַר知识דַּעַת和审慎。וּמְזִמָּה
箴言 1:4
在应用中研读“为要给单纯的人精明，给少年人知识和审慎。”
下方附希伯来文原文
箴言 1:4，逐字对照
- 为要给תֵתtet
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“tet”还出现在哪里- 单纯的人פְתָאיִםfetayim
单纯的人、单纯
单纯的人：没有经验、容易被说服、还需要学习的人。
“fetayim”还出现在哪里- 精明，עָרְמָהarma
精明
懂得保护自己的谨慎。
“arma”还出现在哪里- 给少年人נַעַרnaar
孩子
仍在成长、还不当家作主的孩童或少年。
“naar”还出现在哪里- 知识דַּעַתdaat
知识
所学到的；或与神相交。
“daat”还出现在哪里- 和审慎。מְזִמָּהmezima
审慎
不出差错的审慎；行事前先思量的人的小心。
“mezima”还出现在哪里
翻译注释
“精明”和“审慎”：在这里是好的意思，就是能预见事情、行动之前先思想的能力。同样的希伯来文词也可以用在坏的意思上（“欺诈”、“阴谋”）。