4
“我אָנֹכִי在你们中间עִמָּכֶם是寄居者גֵּר和暂居者；וְתוֹשָׁב请在你们中间עִמָּכֶם给תְּנוּ我לִי一块作坟地的קֶבֶר地业，אֲחֻזַּת好让我וְ把我的亡者מֵתִי从我面前מִלְּפָנָי埋葬。”אֶקְבְּרָה
创世记 23:4
在应用中研读““我在你们中间是寄居者和暂居者；请在你们中间给我一块作坟地的地业，好让我把我的亡者从我面前埋葬。””
下方附希伯来文原文
创世记 23:4，逐字对照
- 是寄居者גֵּרger
寄居者
在不是自己的地上居住的外人，没有本地人的权利。
“ger”还出现在哪里- 和暂居者；תוֹשָׁבtoshav
暂居者
客旅、暂居的人：住在一个地方却不是那里的人，也没有地产。
“toshav”还出现在哪里- 给תְּנוּtenu
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“tenu”还出现在哪里- 一块作坟地的קֶבֶרkever
坟墓
坟墓。
“kever”还出现在哪里- 地业，אֲחֻזַּתachuzat
地业
产业：作为自己所有的地。
“achuzat”还出现在哪里- 把我的亡者מֵתִmeti
死
停止活着；也指已经死去的人。
“meti”还出现在哪里- 从我面前פָנָfana
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fana”还出现在哪里- 埋葬。אֶקְבְּרָהekbra
埋葬
埋葬、安葬。
“ekbra”还出现在哪里
翻译注释
亚伯拉罕称自己为“寄居者和暂居者”（ger vetoshav），并要求“一块作坟地的产业”；这桩交易是在那些进城门的人面前定下来的（23:10、18）。可以理解为：外族人若没有当地居民的同意，就不能取得土地。
背景
阅读创世记 23全章小组查经：创世记 23
1. 经文说了什么
撒拉死后，亚伯拉罕做了什么？他怎样得到埋葬她的地方（第2-16节）？
2. 是什么意思
城门口的这场对话显示亚伯拉罕怎样对待赫的子孙和以弗仑（第7-16节）？
3. 我怎样活出来
这一周你可以怎样陪伴一位正在哀伤的人？