创世记 9:3

“一切活着的爬物，都要给你们作食物；正如青草一样，我把一切都赐给了你们。”
创世记 9:3 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

一切כָּל活着的אֲשֶׁר הוּא חַי爬物，רֶמֶשׂ都要יִהְיֶה给你们לָכֶם作食物；לְאָכְלָה正如כְּ青יֶרֶק草一样，עֵשֶׂב我把נָתַתִּי一切אֶת כֹּל都赐给了נָתַתִּי你们。לָכֶם

活着的חַיchay

活

有生命的，没有死的。

爬物，רֶמֶשׂremes

爬物

贴着地面走动或滑行的动物：爬虫和小动物。和“爬行”同一个词根。

都要יִהְיֶהyihye

是

是，在：“我要作他们的Elohim”。

作食物；אָכְלָהachla

食物

供人吃的：从天上来的饼，和Elohim给一切受造之物的粮。

青יֶרֶקyerek

青草、绿色植物

青绿的：绿色植物、新鲜的草。

草一样，עֵשֶׂבesev

菜蔬

小植物、菜蔬和庄稼，作人和牲畜的食物。

我把נָתַתִּיnatati

给

把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。

2对你们的畏惧和恐惧要临到地上的一切动物、空中的一切飞鸟、土地上一切爬行的和海里的一切鱼身上；它们已交在你们的手中。

3 · 本节（见上）

4只是带着它的生命——就是它的血——的肉，你们不可吃。