11
她所有的כָּל הּ民עַמָּ都叹息，נֶאֱנָחִים寻找מְבַקְּשִׁים饼；לֶחֶם他们拿נָתְנוּ自己的הֶם珍宝מַחֲמַדֵּי换בְּ食物，אֹכֶל为要לְ挽回הָשִׁיב性命。נָפֶשׁ“YHWHיְהוָה啊，看רְאֵה并וְ观察，הַבִּיטָה因为כִּי我成了הָיִיתִי卑贱的人。”זוֹלֵלָה
耶利米哀歌 1:11
在应用中研读“她所有的民都叹息，寻找饼；他们拿自己的珍宝换食物，为要挽回性命。“YHWH啊，看并观察，因为我成了卑贱的人。””
下方附希伯来文原文
耶利米哀歌 1:11，逐字对照
- 民עַמָּama
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“ama”还出现在哪里- 都叹息，נֶאֱנָחִיםneenachim
叹息
因痛苦而叹息。
“neenachim”还出现在哪里- 寻找מְבַקְּשִׁיםmevakshim
寻找
追寻某人或某物，要找着。
“mevakshim”还出现在哪里- 饼；לֶחֶםlechem
饼
用面揉成、烤熟的食物：每天饮食的根本。
“lechem”还出现在哪里- 他们拿נָתְנוּnatnu
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natnu”还出现在哪里- 珍宝מַחֲמַדֵּיmachamade
所喜爱的
可爱的、眼目所喜悦的东西：人最想要、最珍爱的东西。
“machamade”还出现在哪里- 食物，אֹכֶלochel
食物
食物、粮食。
“ochel”还出现在哪里- 挽回הָשִׁיבhashiv
归还
交回原主，使复兴。
“hashiv”还出现在哪里- 性命。נָפֶשׁnafesh
性命
性命，在生死关头。
“nafesh”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 啊，看רְאֵהree
看见
用眼看见。
“ree”还出现在哪里- 观察，הַבִּיטָhabita
看、观看
仔细看；也指眷顾、看重。
“habita”还出现在哪里- 我成了הָיִיתִיhayiti
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“hayiti”还出现在哪里- 卑贱的人。זוֹלֵלָהzolela
卑贱
毫无价值。
“zolela”还出现在哪里
背景
10敌人伸出他的手，在她一切的珍宝上；因为她看见列国进入她的圣所，就是你曾吩咐“不可进入你会众的”那些人。
11 · 本节（见上）
12“这对你们不算什么吗？所有过路的人哪，你们要观看，要看有没有痛苦像我的痛苦，就是加在我身上的，就是YHWH使我受苦的，在他怒气烈焰的日子。