12
“这对你们אֲלֵיכֶם不算לוֹא什么吗？לוֹא所有כָּל过路的人哪，עֹבְרֵי דֶרֶךְ你们要观看，הַבִּיטוּ要וּ看רְאוּ有没有אִם יֵשׁ痛苦מַכְאוֹב像כְּ我的י痛苦，מַכְאֹבִ就是אֲשֶׁר加在עוֹלַל我身上的，לִי就是אֲשֶׁרYHWHיְהוָה使我受苦的，הוֹגָה在בְּ他וֹ怒气אַפּ烈焰的חֲרוֹן日子。יוֹם
耶利米哀歌 1:12
在应用中研读““这对你们不算什么吗？所有过路的人哪，你们要观看，要看有没有痛苦像我的痛苦，就是加在我身上的，就是YHWH使我受苦的，在他怒气烈焰的日子。”
下方附希伯来文原文
耶利米哀歌 1:12，逐字对照
- 过路的人哪，עֹבְרֵיovre
经过
渡河，或穿行某地。
“ovre”还出现在哪里- 过路的人哪，דֶרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 你们要观看，הַבִּיטוּhabitu
看、观看
仔细看；也指眷顾、看重。
“habitu”还出现在哪里- 看רְאוּreu
看见
用眼看见。
“reu”还出现在哪里- 痛苦מַכְאוֹבmachov
痛苦
痛苦、苦楚。
“machov”还出现在哪里- 加在עוֹלַלolal
凌辱
苛刻或戏弄地对待落在自己手中的人。
“olal”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 使我受苦的，הוֹגָהhoga
使受苦、愁苦
使受苦：使人忧伤、愁苦、痛苦。
“hoga”还出现在哪里- 怒气אַפּap
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“ap”还出现在哪里- 烈焰的חֲרוֹןcharon
烈怒
怒气的燃烧、烈怒。
“charon”还出现在哪里- 日子。יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里
背景
11她所有的民都叹息，寻找饼；他们拿自己的珍宝换食物，为要挽回性命。“YHWH啊，看并观察，因为我成了卑贱的人。”
12 · 本节（见上）
13他从高处降火到我的骨头里，并使它掌权；他在我的脚前张开网罗，使我转身向后；他使我凄凉，终日病弱。