创世记 15:7

“他又对他说：“我是把你从迦勒底人的吾珥领出来的YHWH，为要把这地赐给你让你占有它。””
创世记 15:7 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

他又对他וַ אֵלָיו说：יֹּאמֶר“我אֲנִי是把你ךָ从מֵ迦勒底人的כַּשְׂדִּים吾珥אוּר领出来的אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיYHWH，יְהוָה为要לָ把אֶת这地הָאָרֶץ הַזֹּאת赐给תֶת你לְךָ让你占有לְרִשְׁתָּ它。”הּ

说：יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的，或回答他。

迦勒底人的כַּשְׂדִּיםkasdim

迦勒底人

迦勒底人，或巴比伦人。

吾珥אוּרur

吾珥

领出来的הוֹצֵאתִיhotseti

带出

领人出来：“我把你从埃及领出来”。

YHWH，יְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

这地אָרֶץarets

国

一个国家，特别是以色列地。

赐给תֶתtet

给

把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。

让你占有רִשְׁתָּrishta

占有

得地为业。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

吾珥 ?
今天：可能是穆盖伊尔丘（吾珥），伊拉克南部
美索不达米亚的城，大概在今天伊拉克南部；位置有争论。
亚伯兰和家人离开迦勒底的吾珥，往迦南地去（创11:31）。是神把他从那里领出来的（创15:7）。
创世记 11:28 创世记 11:31 创世记 15:7 尼希米记 9:7

6他相信YHWH，就把这算给他为公义。

7 · 本节（见上）

8他说：“Adonai YHWH，我凭什么知道我将占有它呢？”