创世记 15:6

“他相信YHWH,就把这算给他为公义。”

创世记 15:6 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

对没有孩子的亚伯兰,神指给他看星星,应许后裔信实亚伯拉罕信神,神就算他为义信心神叫亚伯兰数星星:你的后裔也要这样多;亚伯兰就信了盼望亚伯兰没有儿子,听见神的应许便相信等候神

下方附希伯来文原文

6

引用 · 罗马书 4:3

前往罗马书 4:3

保罗引用创世记 15:6,并提到亚伯拉罕的名,希伯来文在那一节里没有提他的名。

引用语:τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει “因为经文怎么说呢?” (罗马书 4:3)

查看原文

新约希腊文:τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην

希伯来文(马所拉文本):וְהֶאֱמִן בַּיהוָה וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה

七十士译本 (创世记 15:6(七十士译本的编号)): καὶ ἐπίστευσεν Ἀβρὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续7个词:“τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

引用 · 加拉太书 3:6

前往加拉太书 3:6

保罗引用创世记 15:6,并提到亚伯拉罕的名字。

引用语:καθὼς “正如” (加拉太书 3:6)

查看原文

新约希腊文:καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσεν τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην

希伯来文(马所拉文本):וְהֶאֱמִן בַּיהוָה וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה

七十士译本 (创世记 15:6(七十士译本的编号)): καὶ ἐπίστευσεν Ἀβρὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续7个词:“τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

引用 · 雅各书 2:23

前往雅各书 2:23

雅各在讲了献以撒的事以后引用创世记 15:6。“神的朋友”这句话不在创世记第15章里。

引用语:ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα “经上所说的应验了” (雅各书 2:23)

查看原文

新约希腊文:καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην καὶ φίλος θεοῦ ἐκλήθη

希伯来文(马所拉文本):וְהֶאֱמִן בַּיהוָה וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה

七十士译本 (创世记 15:6(七十士译本的编号)): καὶ ἐπίστευσεν Ἀβρὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续7个词:“τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

引用 · 罗马书 4:22

前往罗马书 4:22

保罗重复创世记 15:6的后半,他在4:3已经引用过。

引用语:διὸ “所以” (罗马书 4:22)

查看原文

新约希腊文:διὸ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην

希伯来文(马所拉文本):וְהֶאֱמִן בַּיהוָה וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה

七十士译本 (创世记 15:6(七十士译本的编号)): καὶ ἐπίστευσεν Ἀβρὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

在与之最相近的七十士译本经文中,与新约希腊文连续相同的词最多只有4个。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

创世记 15:6,逐字对照

他相信הֶאֱמִןheemin

相信

倚靠人和他的话:亚伯兰对YHWH。

“heemin”还出现在哪里
YHWH,יהוָהyhva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yhva”还出现在哪里
算יַּחְשְׁבֶyachshve

算为

把某事看作如何,记在某人账上。

“yachshve”还出现在哪里
为公义。צְדָקָהtsedaka

义行

行正直的事。

“tsedaka”还出现在哪里

翻译注释

直译是“他把它算给他为公义”(vayachsheveha lo tsedaqa);希伯来文没有重复“算”的主语。新约在罗马书 4:3、加拉太书 3:6和雅各书 2:23引用这节经文,以神为主语。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 罗马书 4:3

保罗引用创世记 15:6,并提到亚伯拉罕的名,希伯来文在那一节里没有提他的名。

并排对照

创世记 15:6

6他相信YHWH,就把这算给他为公义。

罗马书 4:3

3因为经文怎么说呢?亚伯拉罕相信神,就被算给他为公义。

引用 · 加拉太书 3:6

保罗引用创世记 15:6,并提到亚伯拉罕的名字。

并排对照

创世记 15:6

6他相信YHWH,就把这算给他为公义。

加拉太书 3:6

6正如亚伯拉罕相信神,并且这被算给他为公义。

引用 · 雅各书 2:23

雅各在讲了献以撒的事以后引用创世记 15:6。“神的朋友”这句话不在创世记第15章里。

并排对照

创世记 15:6

6他相信YHWH,就把这算给他为公义。

雅各书 2:23

23于是经上所说的应验了:“亚伯拉罕信了神,就被算给他为公义。”他也被称为神的朋友。

引用 · 罗马书 4:22

保罗重复创世记 15:6的后半,他在4:3已经引用过。

并排对照

创世记 15:6

6他相信YHWH,就把这算给他为公义。

罗马书 4:22

22所以,这被算给他为公义。

背景

5他领他到外面,说:“请向天观看,数一数众星,看你是否能数得清它们。”又对他说:“你的后裔将会这样。”

6 · 本节(见上)

7他又对他说:“我是把你从迦勒底人的吾珥领出来的YHWH,为要把这地赐给你让你占有它。”

阅读创世记 15全章

小组查经:创世记 15

  1. 1. 经文说了什么

    YHWH应许亚伯兰他的后裔会怎样?亚伯兰如何回应(第5-6节)?

  2. 2. 是什么意思

    经文怎样表明亚伯兰的信与“算为公义”之间的关系(第6节)?

  3. 3. 我怎样活出来

    Elohim的哪一个应许你今天觉得难以相信?你可以怎样向他诉说?

使用方法