罗马书 4:22

“所以，这被算给他为公义。”
罗马书 4:22 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

所以，διὸ这被算给ἐλογίσθη他αὐτῷ为εἰς公义。δικαιοσύνην

保罗重复创世记 15:6的后半，他在4:3已经引用过。

引用语：διὸ “所以” (罗马书 4:22)

查看原文

新约希腊文：διὸ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην

希伯来文（马所拉文本）：וְהֶאֱמִן בַּיהוָה וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה

七十士译本 (创世记 15:6（七十士译本的编号）): καὶ ἐπίστευσεν Ἀβρὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

在与之最相近的七十士译本经文中，与新约希腊文连续相同的词最多只有4个。该转录本有识读错误，因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0

所以，διὸdio

因此

因此、所以。

这被算给ἐλογίσθηelogisthē

算

把某事记在人身上：“就以此为他的义”。

公义。δικαιοσύνηνdikaiosynēn

公义

行正当的事，照神的心意生活。

其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。

保罗重复创世记 15:6的后半，他在4:3已经引用过。

并排对照

罗马书 4:22

²²所以，这被算给他为公义。

⁶他相信YHWH，就把这算给他为公义。

21并且充分确信：他所应许的，他也能做到。

22 · 本节（见上）

23“被算给他”这句话不是只为他写的，