23
于是καὶ经上ἡ γραφὴ所说的ἡ λέγουσα应验了：ἐπληρώθη“亚伯拉罕Ἀβραὰμ信了Ἐπίστευσεν神，τῷ θεῷ就καὶ被算给他ἐλογίσθη αὐτῷ为εἰς公义。”δικαιοσύνην他ἐκλήθη也καὶ被称为ἐκλήθη神的θεοῦ朋友。φίλος
引用 · 创世记 15:6
前往创世记 15:6雅各在讲了献以撒的事以后引用创世记 15:6。“神的朋友”这句话不在创世记第15章里。
引用语：ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα “经上所说的应验了” (雅各书 2:23)
查看原文
新约希腊文：καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην καὶ φίλος θεοῦ ἐκλήθη
希伯来文（马所拉文本）：וְהֶאֱמִן בַּיהוָה וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה
七十士译本 (创世记 15:6（七十士译本的编号）): καὶ ἐπίστευσεν Ἀβρὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续7个词：“τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0