我的μου兄弟们，ἀδελφοί你们γίνεσθε中间不要Μὴ有许多人πολλοὶ作γίνεσθε老师，διδάσκαλοι你们知道，εἰδότες我们λημψόμεθα将要受λημψόμεθα更重的μεῖζον审判。κρίμα
因为γὰρ我们大家ἅπαντες πταίομεν在许多事上πολλὰ都绊跌。πταίομεν若εἴ有人τις在ἐν话语上λόγῳ不οὐ绊跌，πταίει这人οὗτος就是完全的τέλειος人，ἀνήρ也καὶ能δυνατὸς勒住χαλιναγωγῆσαι整个ὅλον身体。τὸ σῶμα
我们若εἰ把βάλλομεν嚼环τοὺς χαλινοὺς放进εἰς βάλλομεν马τῶν ἵππων嘴里，τὰ στόματα使εἰς τὸ它们αὐτοὺς顺从πείθεσθαι我们，ἡμῖν也就καὶ引导μετάγομεν它们αὐτῶν整个ὅλον身体。τὸ σῶμα
看哪，ἰδοὺ还有καὶ船只，τὰ πλοῖα虽然ὄντα那样大，τηλικαῦτα又καὶ被ὑπὸ狂σκληρῶν风ἀνέμων吹动，ἐλαυνόμενα却被ὑπὸ极小的ἐλαχίστου舵πηδαλίου引导，μετάγεται往ὅπου掌舵者的τοῦ εὐθύνοντος意向ἡ ὁρμὴ所要的地方去。βούλεται ὅπου
照样，οὕτως舌头ἡ γλῶσσα也καὶ是ἐστὶν小小的μικρὸν肢体，μέλος又καὶ夸说αὐχεῖ大事。μεγάλα看哪，Ἰδοὺ这么小的ἡλίκον火πῦρ点燃ἀνάπτει多么大的ἡλίκην树林。ὕλην
而且καὶ舌头ἡ γλῶσσα是火，πῦρ是不义的τῆς ἀδικίας世界。ὁ κόσμος舌头ἡ γλῶσσα被安置καθίσταται在ἐν我们ἡμῶν肢体中，τοῖς μέλεσιν它ἡ使σπιλοῦσα整个ὅλον身体τὸ σῶμα沾上斑点，σπιλοῦσα又καὶ点燃φλογίζουσα存在的τῆς γενέσεως轮子，τὸν τροχὸν并且καὶ被ὑπὸ盖恩纳τῆς γεέννης点燃。φλογιζομένη
因为γὰρ各类的πᾶσα φύσις走兽θηρίων和τε καὶ飞鸟、πετεινῶν爬虫ἑρπετῶν和τε καὶ海里的动物ἐναλίων都πᾶσα被τῇ人类φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ驯服，δαμάζεται也καὶ已经驯服了。δεδάμασται
但δὲ舌头τὴν γλῶσσαν没有一个οὐδεὶς人ἀνθρώπων能δύναται驯服；δαμάσαι它是不安定的ἀκατάστατον恶物，κακόν充满了μεστὴ致死的θανατηφόρου毒液。ἰοῦ
我们用ἐν εὐλογοῦμεν它αὐτῇ祝福εὐλογοῦμεν主τὸν κύριον和καὶ父，πατέρα也καὶ用ἐν它αὐτῇ咒诅καταρώμεθα那些τοὺς照着καθ’神的θεοῦ样式ὁμοίωσιν生成的γεγονότας人。τοὺς ἀνθρώπους
祝福εὐλογία和καὶ咒诅κατάρα从ἐκ同一张τοῦ αὐτοῦ嘴里στόματος出来。ἐξέρχεται我的μου兄弟们，ἀδελφοί这些事ταῦτα不οὐ应当χρή这样οὕτως发生。γίνεσθαι
泉源ἡ πηγὴ难道μήτι从ἐκ同一个τῆς αὐτῆς口ὀπῆς涌出βρύει甜的τὸ γλυκὺ和καὶ苦的水吗？τὸ πικρόν μήτι
我的μου兄弟们，ἀδελφοί无花果树συκῆ难道μὴ能δύναται结ποιῆσαι橄榄，ἐλαίας或者ἢ葡萄树ἄμπελος能结无花果吗？σῦκα μὴ咸泉ἁλυκὸν也不能οὔτε生出ποιῆσαι甜γλυκὺ水。ὕδωρ
你们中间ἐν ὑμῖν谁Τίς是有智慧σοφὸς又καὶ有见识的人？ἐπιστήμων他就当δειξάτω借着ἐκ美好的τῆς καλῆς品行，ἀναστροφῆς以ἐν智慧的σοφίας温柔πραΰτητι显出δειξάτω他的αὐτοῦ作为τὰ ἔργα来。δειξάτω
但δὲ你们ὑμῶν心里ἐν τῇ καρδίᾳ若εἰ怀着ἔχετε苦毒的πικρὸν嫉妒ζῆλον和καὶ争竞，ἐριθείαν就不要μὴ夸口，κατακαυχᾶσθε也不要καὶ μὴ说谎ψεύδεσθε违背κατὰ真理。τῆς ἀληθείας
这种αὕτη智慧ἡ σοφία不οὐκ是ἔστιν从上面ἄνωθεν降下来的，κατερχομένη而是ἀλλὰ属地的、ἐπίγειος属魂的、ψυχική属恶鬼的。δαιμονιώδης
因为γὰρ哪里ὅπου有嫉妒ζῆλος和καὶ争竞，ἐριθεία那里ἐκεῖ就有混乱ἀκαταστασία和καὶ各样πᾶν坏的φαῦλον事。πρᾶγμα
但δὲ从上面来的ἡ ἄνωθεν智慧σοφία首先πρῶτον是ἐστιν纯洁的，ἁγνή然后ἔπειτα是和平的、εἰρηνική宽和的、ἐπιεικής顺从的，εὐπειθής满有μεστὴ怜悯ἐλέους和καὶ美好的ἀγαθῶν果子，καρπῶν不作区分、ἀδιάκριτος不虚伪。ἀνυπόκριτος
而δὲ公义的δικαιοσύνης果子καρπὸς在ἐν和平中εἰρήνῃ被种下，σπείρεται为了τοῖς促成ποιοῦσιν和平的人。εἰρήνην τοῖς