17
但δὲ从上面来的ἡ ἄνωθεν智慧σοφία首先πρῶτον是ἐστιν纯洁的，ἁγνή然后ἔπειτα是和平的、εἰρηνική宽和的、ἐπιεικής顺从的，εὐπειθής满有μεστὴ怜悯ἐλέους和καὶ美好的ἀγαθῶν果子，καρπῶν不作区分、ἀδιάκριτος不虚伪。ἀνυπόκριτος
雅各书 3:17
在应用中研读“但从上面来的智慧首先是纯洁的，然后是和平的、宽和的、顺从的，满有怜悯和美好的果子，不作区分、不虚伪。”
从上头来的智慧是和平的；义的果子在和平中栽种冲突与和好从上头来的智慧显在行为上，不在嫉妒和争竞里智慧
下方附希腊文原文
雅各书 3:17，逐字对照
- 从上面来的ἄνωθενanōthen
从上面
从上头来，从神来。
“anōthen”还出现在哪里- 智慧σοφίαsophia
智慧
智慧。
“sophia”还出现在哪里- 首先πρῶτονprōton
最先
在时间或次序上排在最前面的。
“prōton”还出现在哪里- 是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 纯洁的，ἁγνήhagnē
纯洁的
纯洁的：洁净，在行为上没有污点。
“hagnē”还出现在哪里- 然后ἔπειταepeita
后来、然后
然后、以后。
“epeita”还出现在哪里- 是和平的、εἰρηνικήeirēnikē
和平的
和平的、和睦的：带来和平或活在和平中的。
“eirēnikē”还出现在哪里- 宽和的、ἐπιεικήςepieikēs
温和、宽容
温和：通情达理，不苛求自己应得的。
“epieikēs”还出现在哪里- 顺从的，εὐπειθήςeupeithēs
柔顺
肯听劝的、容易被说服的；顺从的。
“eupeithēs”还出现在哪里- 满有μεστὴmestē
满的
满的、充满的。
“mestē”还出现在哪里- 怜悯ἐλέουςeleous
怜悯
怜悯：付诸行动的同情。
“eleous”还出现在哪里- 美好的ἀγαθῶνagathōn
善
合乎应有的样子、使人得益处；完全意义上只有神是这样。
“agathōn”还出现在哪里- 果子，καρπῶνkarpōn
成果
人生命或行为的结果。
“karpōn”还出现在哪里- 不作区分、ἀδιάκριτοςadiakritos
没有偏见的
不偏的：不分彼此；也指没有疑惑。
“adiakritos”还出现在哪里- 不虚伪。ἀνυπόκριτοςanypokritos
不虚伪的
不虚伪的：真诚的，没有假装。
“anypokritos”还出现在哪里
背景
阅读雅各书 3全章小组查经：雅各书 3
1. 经文说了什么
雅各用了哪些比喻来描述舌头的力量（第3-6节）？
2. 是什么意思
雅各为什么把“从上面来的智慧”与苦毒的嫉妒和争竞对比（第13-18节）？
3. 我怎样活出来
雅各说颂赞和咒诅出于同一个口（第9-10节）。今天你可以说一句什么善意的话？