我的μου兄弟们，Ἀδελφοί你们ἔχετε持守ἔχετε我们ἡμῶν荣耀的τῆς δόξης主τοῦ κυρίου耶稣Ἰησοῦ弥赛亚的Χριστοῦ信心，τὴν πίστιν不可μὴ同时看人的面子。ἐν προσωπολημψίαις
因为γὰρ若ἐὰν有一个ἀνὴρ戴金戒指、χρυσοδακτύλιος穿ἐν华丽λαμπρᾷ衣服的ἐσθῆτι男人ἀνὴρ进入εἰσέλθῃ εἰς你们的ὑμῶν聚会，συναγωγὴν又δὲ有一个πτωχὸς穿ἐν肮脏ῥυπαρᾷ衣服的ἐσθῆτι穷人πτωχὸς也καὶ进来，εἰσέλθῃ
你们就δὲ注视ἐπιβλέψητε ἐπὶ那τὸν穿φοροῦντα华丽τὴν λαμπρὰν衣服的人，τὴν ἐσθῆτα并καὶ说：εἴπητε“你Σὺ坐在κάθου这里ὧδε好位子上。”καλῶς又καὶ对τῷ穷人πτωχῷ说：εἴπητε“你Σὺ站着，στῆθι或者ἢ坐在κάθου那里，ἐκεῖ在ὑπὸ我的μου脚凳τὸ ὑποπόδιόν下边。”ὑπὸ
你们διεκρίθητε岂不是οὐ在ἐν自己中间ἑαυτοῖς作了区分，διεκρίθητε并且καὶ成了ἐγένεσθε怀着διαλογισμῶν恶πονηρῶν意念的διαλογισμῶν审判者吗？κριταὶ οὐ
我μου亲爱的ἀγαπητοί兄弟们，ἀδελφοί你们听：ἀκούσατε神ὁ θεὸς岂不是οὐχ拣选了ἐξελέξατο在世界看来τῷ κόσμῳ贫穷的人τοὺς πτωχοὺς，使他们在ἐν信心上πίστει富足，πλουσίους并καὶ作κληρονόμους他ἐπηγγείλατο应许给ἐπηγγείλατο爱τοῖς ἀγαπῶσιν他αὐτόν之人的τοῖς ἧς王国的τῆς βασιλείας继承人吗？κληρονόμους οὐχ
你们ὑμεῖς却δὲ羞辱了ἠτιμάσατε穷人。τὸν πτωχόν岂不是οὐχ富人οἱ πλούσιοι在欺压καταδυναστεύουσιν你们，ὑμῶν并且καὶ正是他们αὐτοὶ把你们ὑμᾶς拖到ἕλκουσιν εἰς法庭去吗？κριτήρια οὐχ
岂不是οὐκ他们αὐτοὶ亵渎βλασφημοῦσιν那τὸ被称在ἐπικληθὲν ἐφ’你们身上的ὑμᾶς τὸ美好的καλὸν名吗？ὄνομα οὐκ
你们若Εἰ τελεῖτε真的μέντοι照着κατὰ经上所说的τὴν γραφήν“你要爱Ἀγαπήσεις你的σου邻舍τὸν πλησίον如同ὡς爱你自己”，σεαυτόν成全τελεῖτε王的βασιλικὸν律法，νόμον你们就做得ποιεῖτε好。καλῶς
但δὲ你们若εἰ看人的面子，προσωπολημπτεῖτε就是犯ἐργάζεσθε罪，ἁμαρτίαν被ὑπὸ律法τοῦ νόμου定罪，ἐλεγχόμενοι作为ὡς违犯律法的人。παραβάται
因为γὰρ凡ὅστις遵守τηρήσῃ全部ὅλον律法，τὸν νόμον却δὲ在ἐν一点上ἑνί绊跌了的，πταίσῃ就成了γέγονεν在一切上都πάντων有罪的人。ἔνοχος
因为γὰρ那ὁ说εἰπών“不可Μὴ通奸”μοιχεύσῃς的，ὁ也καί说εἶπεν“不可Μὴ杀人”。φονεύσῃς你若εἰ μοιχεύεις不οὐ通奸，μοιχεύεις却δέ杀人，φονεύεις就成了γέγονας违犯παραβάτης律法的νόμου人。παραβάτης
你们要这样οὕτως说话，λαλεῖτε也καὶ要这样οὕτως行事，ποιεῖτε像ὡς将要μέλλοντες按διὰ自由的ἐλευθερίας律法νόμου受审判的人κρίνεσθαι那样。ὡς
因为γὰρ对τῷ不μὴ施ποιήσαντι怜悯的人，ἔλεος τῷ审判ἡ κρίσις是没有怜悯的；ἀνέλεος怜悯ἔλεος胜过κατακαυχᾶται审判。κρίσεως
我的μου兄弟们，ἀδελφοί若ἐὰν有人τις说λέγῃ自己有ἔχειν信心，πίστιν却δὲ没有μὴ ἔχῃ作为，ἔργα有什么Τί益处呢？ὄφελος那ἡ信心πίστις难道μὴ能δύναται拯救σῶσαι他吗？αὐτόν μὴ
若ἐὰν有兄弟ἀδελφὸς或ἢ姐妹ἀδελφὴ赤身露体，γυμνοὶ ὑπάρχωσιν又καὶ缺少λειπόμενοι每日的ἐφημέρου食物，τῆς τροφῆς
而δέ你们ὑμῶν中间ἐξ有人τις对他们说：εἴπῃ αὐτοῖς“你们Ὑπάγετε平平安安地ἐν εἰρήνῃ去吧，Ὑπάγετε穿暖θερμαίνεσθε吃饱吧！”χορτάζεσθε你们却δὲ δῶτε不μὴ给δῶτε他们αὐτοῖς身体τοῦ σώματος所需用的，τὰ ἐπιτήδεια这有什么τί益处呢？ὄφελος
信心ἡ πίστις也καὶ是这样，οὕτως若ἐὰν没有μὴ ἔχῃ作为，ἔργα它本身καθ’ ἑαυτήν就是ἐστιν死的。νεκρά
但Ἀλλ’有人τις会说：ἐρεῖ“你Σὺ有ἔχεις信心，πίστιν而我κἀγὼ有ἔχω作为。”ἔργα把你σου那没有τὴν χωρὶς作为的τῶν ἔργων信心πίστιν指给δεῖξόν我μοι看，δεῖξόν我也κἀγώ要借着ἐκ我的μου作为τῶν ἔργων把信心τὴν πίστιν指给你看。σοι δείξω
你σὺ相信πιστεύεις神ὁ θεός是ἐστιν一位，εἷς你做得ποιεῖς好。καλῶς连καὶ恶鬼们τὰ δαιμόνια也καὶ相信，πιστεύουσιν并且καὶ战兢。φρίσσουσιν
但δὲ虚空的κενέ人哪，ὦ ἄνθρωπε你愿意θέλεις知道γνῶναι没有χωρὶς作为的τῶν ἔργων信心ἡ πίστις是ἐστιν无果效的吗？ἀργή
我们的ἡμῶν父ὁ πατὴρ亚伯拉罕Ἀβραὰμ把ἀνενέγκας他的αὐτοῦ儿子τὸν υἱὸν以撒Ἰσαὰκ献在ἀνενέγκας ἐπὶ祭坛上的时候，τὸ θυσιαστήριον ἀνενέγκας岂不是οὐκ因ἐξ作为ἔργων被宣告为义吗？ἐδικαιώθη οὐκ
你看，βλέπεις信心ἡ πίστις与τοῖς他的αὐτοῦ作为ἔργοις一同起作用，συνήργει并且καὶ信心ἡ πίστις因ἐκ作为τῶν ἔργων得以完全；ἐτελειώθη
于是καὶ经上ἡ γραφὴ所说的ἡ λέγουσα应验了：ἐπληρώθη“亚伯拉罕Ἀβραὰμ信了Ἐπίστευσεν神，τῷ θεῷ就καὶ被算给他ἐλογίσθη αὐτῷ为εἰς公义。”δικαιοσύνην他ἐκλήθη也καὶ被称为ἐκλήθη神的θεοῦ朋友。φίλος
你们看，ὁρᾶτε人ἄνθρωπος是因ἐξ作为ἔργων被宣告为义，δικαιοῦται而καὶ不是οὐκ单μόνον因ἐκ信心。πίστεως
同样，ὁμοίως δὲ妓女ἡ πόρνη喇合Ῥαὰβ接待ὑποδεξαμένη使者，τοὺς ἀγγέλους又καὶ把他们从ἐκβαλοῦσα另一条ἑτέρᾳ路ὁδῷ送出去，ἐκβαλοῦσα岂不οὐκ也καὶ是因ἐξ作为ἔργων被宣告为义吗？ἐδικαιώθη οὐκ
因为γὰρ正如ὥσπερ身体τὸ σῶμα没有χωρὶς灵πνεύματος是ἐστιν死的，νεκρόν照样，οὕτως信心ἡ πίστις没有χωρὶς作为ἔργων也καὶ是ἐστιν死的。νεκρά