21
我们的ἡμῶν父ὁ πατὴρ亚伯拉罕Ἀβραὰμ把ἀνενέγκας他的αὐτοῦ儿子τὸν υἱὸν以撒Ἰσαὰκ献在ἀνενέγκας ἐπὶ祭坛上的时候，τὸ θυσιαστήριον ἀνενέγκας岂不是οὐκ因ἐξ作为ἔργων被宣告为义吗？ἐδικαιώθη οὐκ
雅各书 2:21
在应用中研读“我们的父亚伯拉罕把他的儿子以撒献在祭坛上的时候，岂不是因作为被宣告为义吗？”
下方附希腊文原文
雅各书 2:21，逐字对照
- 父πατὴρpatēr
祖先
前人：亚伯拉罕是他们的先祖。
“patēr”还出现在哪里- 亚伯拉罕ἈβραὰμAbraam
亚伯拉罕
亚伯拉罕：以色列民族的父，神应许借着他的后裔使地上万族得福。
“Abraam”还出现在哪里- 把ἀνενέγκαςanenenkas
献上
在坛上献祭。
“anenenkas”还出现在哪里- 儿子υἱὸνhuion
儿子
男孩，男性后代。
“huion”还出现在哪里- 以撒ἸσαὰκIsaak
以撒
以撒：亚伯拉罕和撒拉的儿子，应许之子。
“Isaak”还出现在哪里- 祭坛上的时候，θυσιαστήριονthysiastērion
祭坛
祭坛。
“thysiastērion”还出现在哪里- 作为ἔργωνergōn
作为
人所做的，品行。
“ergōn”还出现在哪里- 被宣告为义吗？ἐδικαιώθηedikaiōthē
宣告为义
神判人无罪，赦免他。
“edikaiōthē”还出现在哪里
翻译注释
这让人想起创世记 22。“宣告为义”与保罗在罗马书 4:2-5论到亚伯拉罕因信被宣告为义时所用的是同一个动词。这里2:22-23把亚伯拉罕的作为和他的信心连在一起；可以理解为雅各用这个动词指显明那信心的作为。
背景
阅读雅各书 2全章小组查经：雅各书 2
1. 经文说了什么
雅各用戴金戒指的人和穷人描述了什么情形？他对此说了什么（第1-4节）？
2. 是什么意思
雅各说信心没有行为就是死的（第14-17节）。他用什么例子来说明？想表明什么？
3. 我怎样活出来
今天你可以用对待重要人物的那份用心，去对待谁？