3
你们就δὲ注视ἐπιβλέψητε ἐπὶ那τὸν穿φοροῦντα华丽τὴν λαμπρὰν衣服的人，τὴν ἐσθῆτα并καὶ说：εἴπητε“你Σὺ坐在κάθου这里ὧδε好位子上。”καλῶς又καὶ对τῷ穷人πτωχῷ说：εἴπητε“你Σὺ站着，στῆθι或者ἢ坐在κάθου那里，ἐκεῖ在ὑπὸ我的μου脚凳τὸ ὑποπόδιόν下边。”ὑπὸ
雅各书 2:3
在应用中研读“你们就注视那穿华丽衣服的人，并说：“你坐在这里好位子上。”又对穷人说：“你站着，或者坐在那里，在我的脚凳下边。””
下方附希腊文原文
雅各书 2:3，逐字对照
- 注视ἐπιβλέψητεepiblepsēte
看顾、垂顾
注意看、施恩地看顾。
“epiblepsēte”还出现在哪里- 穿φοροῦνταphorounta
穿着、戴着
穿着、戴着。
“phorounta”还出现在哪里- 华丽λαμπρὰνlampran
光鲜的
光鲜的、华丽的、明亮的。
“lampran”还出现在哪里- 衣服的人，ἐσθῆταesthēta
衣服
衣服、衣裳。
“esthēta”还出现在哪里- 说：εἴπητεeipēte
说
用言语向人表达。
“eipēte”还出现在哪里- 坐在κάθουkathou
坐着
坐在某处，或骑在牲口上。
“kathou”还出现在哪里- 好位子上。καλῶςkalōs
好、对
好、正确地。
“kalōs”还出现在哪里- 穷人πτωχῷptōchōi
穷人
一无所有的人。
“ptōchōi”还出现在哪里- 站着，στῆθιstēthi
站立
两脚站立，或站稳不倒。
“stēthi”还出现在哪里- 脚凳ὑποπόδιόνhypopodion
脚凳
脚凳：放脚的小凳。
“hypopodion”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“你站在那里，或者坐在这里”。
背景
阅读雅各书 2全章小组查经：雅各书 2
1. 经文说了什么
雅各用戴金戒指的人和穷人描述了什么情形？他对此说了什么（第1-4节）？
2. 是什么意思
雅各说信心没有行为就是死的（第14-17节）。他用什么例子来说明？想表明什么？
3. 我怎样活出来
今天你可以用对待重要人物的那份用心，去对待谁？