雅各书 2:11

“因为那说“不可通奸”的,也说“不可杀人”。你若不通奸,却杀人,就成了违犯律法的人。”

雅各书 2:11 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

11

引用 · 出埃及记 20:13-14

前往出埃及记 20:13-14

雅各引用两条命令(先说通奸),以说明律法是一个整体。

引用语:ὁ γὰρ εἰπών “因为那说” (雅各书 2:11)

查看原文

新约希腊文:ὁ γὰρ εἰπών Μὴ μοιχεύσῃς εἶπεν καί Μὴ φονεύσῃς εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις φονεύεις δέ γέγονας παραβάτης νόμου

希伯来文(马所拉文本):לֹא תִּרְצָח לֹא תִּנְאָף

七十士译本 (出埃及记 20:15(七十士译本的编号)): Οὐ φονεύσεις.

在与之最相近的七十士译本经文中,没有两个连续的词与新约希腊文相同。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

引用 · 申命记 5:17-18

前往申命记 5:17-18

这两条命令也在申命记 5:17-18。

引用语:ὁ γὰρ εἰπών “因为那说” (雅各书 2:11)

查看原文

新约希腊文:ὁ γὰρ εἰπών Μὴ μοιχεύσῃς εἶπεν καί Μὴ φονεύσῃς εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις φονεύεις δέ γέγονας παραβάτης νόμου

希伯来文(马所拉文本):לֹא תִּרְצָח וְלֹא תִּנְאָף

七十士译本 (申命记 5:17(七十士译本的编号)): Οὐ μοιχεύσεις.

在与之最相近的七十士译本经文中,没有两个连续的词与新约希腊文相同。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

雅各书 2:11,逐字对照

说εἰπώνeipōn

说

用言语向人表达。

“eipōn”还出现在哪里
通奸μοιχεύσῃςmoicheusēis

通奸

通奸。

“moicheusēis”还出现在哪里
杀人”。φονεύσῃςphoneusēis

谋杀、杀人

杀人、谋杀。

“phoneusēis”还出现在哪里
就成了γέγοναςgegonas

成为

变成原先不是的样子。

“gegonas”还出现在哪里
违犯παραβάτηςparabatēs

违犯者

违犯者:越过、触犯命令的人。

“parabatēs”还出现在哪里
律法的νόμουnomou

律法

神借着摩西赐给以色列的教导;也指整本圣经。

“nomou”还出现在哪里

翻译注释

引自出埃及记 20:13-14和申命记 5:17-18。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 出埃及记 20:13-14

雅各引用两条命令(先说通奸),以说明律法是一个整体。

并排对照

雅各书 2:11

11因为那说“不可通奸”的,也说“不可杀人”。你若不通奸,却杀人,就成了违犯律法的人。

出埃及记 20:13-14

13不可谋杀。

引用 · 申命记 5:17-18

这两条命令也在申命记 5:17-18。

并排对照

雅各书 2:11

11因为那说“不可通奸”的,也说“不可杀人”。你若不通奸,却杀人,就成了违犯律法的人。

申命记 5:17-18

17不可谋杀。

背景

10因为凡遵守全部律法,却在一点上绊跌了的,就成了在一切上都有罪的人。

11 · 本节(见上)

12你们要这样说话,也要这样行事,像将要按自由的律法受审判的人那样。

阅读雅各书 2全章

小组查经:雅各书 2

  1. 1. 经文说了什么

    雅各用戴金戒指的人和穷人描述了什么情形?他对此说了什么(第1-4节)?

  2. 2. 是什么意思

    雅各说信心没有行为就是死的(第14-17节)。他用什么例子来说明?想表明什么?

  3. 3. 我怎样活出来

    今天你可以用对待重要人物的那份用心,去对待谁?

使用方法