因为γὰρ那ὁ说εἰπών“不可Μὴ通奸”μοιχεύσῃς的,ὁ也καί说εἶπεν“不可Μὴ杀人”。φονεύσῃς你若εἰ μοιχεύεις不οὐ通奸,μοιχεύεις却δέ杀人,φονεύεις就成了γέγονας违犯παραβάτης律法的νόμου人。παραβάτης
引用 · 出埃及记 20:13-14
前往出埃及记 20:13-14雅各引用两条命令(先说通奸),以说明律法是一个整体。
引用语:ὁ γὰρ εἰπών “因为那说” (雅各书 2:11)
查看原文
新约希腊文:ὁ γὰρ εἰπών Μὴ μοιχεύσῃς εἶπεν καί Μὴ φονεύσῃς εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις φονεύεις δέ γέγονας παραβάτης νόμου
希伯来文(马所拉文本):לֹא תִּרְצָח לֹא תִּנְאָף
七十士译本 (出埃及记 20:15(七十士译本的编号)): Οὐ φονεύσεις.
在与之最相近的七十士译本经文中,没有两个连续的词与新约希腊文相同。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。
七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0
引用 · 申命记 5:17-18
前往申命记 5:17-18这两条命令也在申命记 5:17-18。
引用语:ὁ γὰρ εἰπών “因为那说” (雅各书 2:11)
查看原文
新约希腊文:ὁ γὰρ εἰπών Μὴ μοιχεύσῃς εἶπεν καί Μὴ φονεύσῃς εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις φονεύεις δέ γέγονας παραβάτης νόμου
希伯来文(马所拉文本):לֹא תִּרְצָח וְלֹא תִּנְאָף
七十士译本 (申命记 5:17(七十士译本的编号)): Οὐ μοιχεύσεις.
在与之最相近的七十士译本经文中,没有两个连续的词与新约希腊文相同。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。
七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0