雅各书 2:10

“因为凡遵守全部律法，却在一点上绊跌了的，就成了在一切上都有罪的人。”
雅各书 2:10 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

因为γὰρ凡ὅστις遵守τηρήσῃ全部ὅλον律法，τὸν νόμον却δὲ在ἐν一点上ἑνί绊跌了的，πταίσῃ就成了γέγονεν在一切上都πάντων有罪的人。ἔνοχος

遵守τηρήσῃtērēsēi

遵守

遵行所吩咐的。

全部ὅλονholon

全、整个

全、整个、完全的。

律法，νόμονnomon

律法

神借着摩西赐给以色列的教导；也指整本圣经。

一点上ἑνίheni

一个

一这个数目，或一群中的一个。

绊跌了的，πταίσῃptaisēi

绊跌

绊跌、失脚；由此指失败、犯错。

就成了γέγονενgegonen

成为

变成原先不是的样子。

有罪的人。ἔνοχοςenochos

该受

当受惩罚的。

9但你们若看人的面子，就是犯罪，被律法定罪，作为违犯律法的人。

10 · 本节（见上）

11因为那说“不可通奸”的，也说“不可杀人”。你若不通奸，却杀人，就成了违犯律法的人。