1
我的μου兄弟们，Ἀδελφοί你们ἔχετε持守ἔχετε我们ἡμῶν荣耀的τῆς δόξης主τοῦ κυρίου耶稣Ἰησοῦ弥赛亚的Χριστοῦ信心，τὴν πίστιν不可μὴ同时看人的面子。ἐν προσωπολημψίαις
雅各书 2:1
在应用中研读“我的兄弟们，你们持守我们荣耀的主耶稣弥赛亚的信心，不可同时看人的面子。”
下方附希腊文原文
雅各书 2:1，逐字对照
- 兄弟们，ἈδελφοίAdelphoi
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“Adelphoi”还出现在哪里- 你们ἔχετεechete
一般含义: 有。
“echete”还出现在哪里- 荣耀的δόξηςdoxēs
荣耀
神的伟大和光辉。
“doxēs”还出现在哪里- 主κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 信心，πίστινpistin
信心
真心信靠神或耶稣。
“pistin”还出现在哪里- 看人的面子。προσωπολημψίαιςprosōpolēmpsiais
偏袒
偏袒：因人的外貌或地位而偏待人。
“prosōpolēmpsiais”还出现在哪里
翻译注释
“荣耀的”：直译是“那荣耀的”；也可以理解为“荣耀之主”。
背景
1 · 本节（见上）
2因为若有一个戴金戒指、穿华丽衣服的男人进入你们的聚会，又有一个穿肮脏衣服的穷人也进来，
小组查经：雅各书 2
1. 经文说了什么
雅各用戴金戒指的人和穷人描述了什么情形？他对此说了什么（第1-4节）？
2. 是什么意思
雅各说信心没有行为就是死的（第14-17节）。他用什么例子来说明？想表明什么？
3. 我怎样活出来
今天你可以用对待重要人物的那份用心，去对待谁？