8
但δὲ舌头τὴν γλῶσσαν没有一个οὐδεὶς人ἀνθρώπων能δύναται驯服；δαμάσαι它是不安定的ἀκατάστατον恶物，κακόν充满了μεστὴ致死的θανατηφόρου毒液。ἰοῦ
雅各书 3:8
在应用中研读“但舌头没有一个人能驯服；它是不安定的恶物，充满了致死的毒液。”
下方附希腊文原文
雅各书 3:8，逐字对照
- 舌头γλῶσσανglōssan
舌头
口中用来说话和尝味的器官。
“glōssan”还出现在哪里- 人ἀνθρώπωνanthrōpōn
世人
在神面前软弱的人。
“anthrōpōn”还出现在哪里- 能δύναταιdynatai
能
能、能够。
“dynatai”还出现在哪里- 驯服；δαμάσαιdamasai
制服
驯服，制伏。
“damasai”还出现在哪里- 它是不安定的ἀκατάστατονakatastaton
不安定的
不安定的、不稳的：站立不稳。
“akatastaton”还出现在哪里- 恶物，κακόνkakon
恶
违背神旨意、伤害别人的。
“kakon”还出现在哪里- 充满了μεστὴmestē
满的
满的、充满的。
“mestē”还出现在哪里- 致死的θανατηφόρουthanatēphorou
害死人的
致命的：带来死亡的。
“thanatēphorou”还出现在哪里- 毒液。ἰοῦiou
毒液
致命的东西，像蛇的毒。
“iou”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“难以制服的恶物”。
背景
阅读雅各书 3全章小组查经：雅各书 3
1. 经文说了什么
雅各用了哪些比喻来描述舌头的力量（第3-6节）？
2. 是什么意思
雅各为什么把“从上面来的智慧”与苦毒的嫉妒和争竞对比（第13-18节）？
3. 我怎样活出来
雅各说颂赞和咒诅出于同一个口（第9-10节）。今天你可以说一句什么善意的话？