雅各书 3:9

“我们用它祝福主和父,也用它咒诅那些照着神的样式生成的人。”

雅各书 3:9 · 直接译自希腊文
在应用中研读

雅各说:我们用舌头咒诅人,而人是照神的样式造的创造雅各:舌头小如嚼环和船舵,却是火,没有人能驯服舌头

下方附希腊文原文

9

暗引 · 创世记 1:26

前往创世记 1:26

两处经文都说人是照着神的“样式”造的。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ὁμοίωσινhomoiōsinG3669דְמוּתֵdemuteH1823“样式”
  • ἀνθρώπουςanthrōpousG444אָדָםadamH120“人”

雅各书 3:9,逐字对照

我们用εὐλογοῦμενeulogoumen

颂赞

称颂神,向他感谢。

“eulogoumen”还出现在哪里
主κύριονkyrion

主

主:就是名叫YHWH的神;也指耶稣。

“kyrion”还出现在哪里
父,πατέραpatera

天父

神,赐生命并看顾属他的人;也是耶稣的父。

“patera”还出现在哪里
咒诅καταρώμεθαkatarōmetha

咒诅

咒诅。

“katarōmetha”还出现在哪里
神的θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theou”还出现在哪里
样式ὁμοίωσινhomoiōsin

相似

相似:被造成像某物。

“homoiōsin”还出现在哪里
生成的γεγονόταςgegonotas

生成

开始存在,被造出来。

“gegonotas”还出现在哪里
人。ἀνθρώπουςanthrōpous

人

人,不论男女。

“anthrōpous”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起创世记 1:26。

背景

8但舌头没有一个人能驯服;它是不安定的恶物,充满了致死的毒液。

9 · 本节(见上)

10祝福和咒诅从同一张嘴里出来。我的兄弟们,这些事不应当这样发生。

阅读雅各书 3全章

小组查经:雅各书 3

  1. 1. 经文说了什么

    雅各用了哪些比喻来描述舌头的力量(第3-6节)?

  2. 2. 是什么意思

    雅各为什么把“从上面来的智慧”与苦毒的嫉妒和争竞对比(第13-18节)?

  3. 3. 我怎样活出来

    雅各说颂赞和咒诅出于同一个口(第9-10节)。今天你可以说一句什么善意的话?

使用方法