6
而且καὶ舌头ἡ γλῶσσα是火，πῦρ是不义的τῆς ἀδικίας世界。ὁ κόσμος舌头ἡ γλῶσσα被安置καθίσταται在ἐν我们ἡμῶν肢体中，τοῖς μέλεσιν它ἡ使σπιλοῦσα整个ὅλον身体τὸ σῶμα沾上斑点，σπιλοῦσα又καὶ点燃φλογίζουσα存在的τῆς γενέσεως轮子，τὸν τροχὸν并且καὶ被ὑπὸ盖恩纳τῆς γεέννης点燃。φλογιζομένη
雅各书 3:6
在应用中研读“而且舌头是火，是不义的世界。舌头被安置在我们肢体中，它使整个身体沾上斑点，又点燃存在的轮子，并且被盖恩纳点燃。”
下方附希腊文原文
雅各书 3:6，逐字对照
- 舌头γλῶσσαglōssa
舌头
口中用来说话和尝味的器官。
“glōssa”还出现在哪里- 是火，πῦρpyr
火
火。
“pyr”还出现在哪里- 是不义的ἀδικίαςadikias
不义
不义、不公正。
“adikias”还出现在哪里- 世界。κόσμοςkosmos
敌对世界
背向神而活的世人。
“kosmos”还出现在哪里- 被安置καθίσταταιkathistatai
派
叫人管理某事。
“kathistatai”还出现在哪里- 肢体中，μέλεσινmelesin
肢体
身体的一部分。
“melesin”还出现在哪里- 使σπιλοῦσαspilousa
玷污
玷污：弄脏、使有污点。
“spilousa”还出现在哪里- 整个ὅλονholon
全、整个
全、整个、完全的。
“holon”还出现在哪里- 身体σῶμαsōma
身体
人在肉身方面，无论活着或死了。
“sōma”还出现在哪里- 点燃φλογίζουσαphlogizousa
点燃
点火、使燃烧起来。
“phlogizousa”还出现在哪里- 存在的γενέσεωςgeneseōs
生命历程
生命的历程。
“geneseōs”还出现在哪里- 轮子，τροχὸνtrochon
轮子
轮子；某事的运转或循环。
“trochon”还出现在哪里- 盖恩纳γεέννηςgeennēs
盖恩纳
盖恩纳（geenna）：耶路撒冷旁的欣嫩谷，因向偶像献孩子为祭而成为被咒诅的地方；最终惩罚的图画。
“geennēs”还出现在哪里
翻译注释
“存在的轮子”（直译是“起源的轮子”）：这是一个难解的说法；可以理解为从出生开始的整个人生历程。
背景
阅读雅各书 3全章小组查经：雅各书 3
1. 经文说了什么
雅各用了哪些比喻来描述舌头的力量（第3-6节）？
2. 是什么意思
雅各为什么把“从上面来的智慧”与苦毒的嫉妒和争竞对比（第13-18节）？
3. 我怎样活出来
雅各说颂赞和咒诅出于同一个口（第9-10节）。今天你可以说一句什么善意的话？