雅各书 3:12

下方附希腊文原文

雅各书 3:12，逐字对照

兄弟们，ἀδελφοίadelphoi

弟兄

信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。

“adelphoi”还出现在哪里

无花果树συκῆsykē

无花果树

无花果树。

“sykē”还出现在哪里

能δύναταιdynatai

能

能、能够。

“dynatai”还出现在哪里

结ποιῆσαιpoiēsai

结果

像树一样结出果子；在生活中，就是看得见的行为。

“poiēsai”还出现在哪里

橄榄，ἐλαίαςelaias

橄榄

油树的果子。

“elaias”还出现在哪里

葡萄树ἄμπελοςampelos

葡萄树

葡萄树。

“ampelos”还出现在哪里

能结无花果吗？σῦκαsyka

无花果

无花果。

“syka”还出现在哪里

咸泉ἁλυκὸνhalykon

咸的

咸的、盐的。

“halykon”还出现在哪里

也不能οὔτεoute

也不、既不

既不……也不。

“oute”还出现在哪里

甜γλυκὺglyky

甜

甜：味道甘甜的；与“苦”相对。

“glyky”还出现在哪里

水。ὕδωρhydōr

水

河流、井和雨中的液体，用来喝和洗。

“hydōr”还出现在哪里

翻译注释· 关于抄本

许多抄本作“照样，没有一个泉源能发出咸水又发出甜水”。

背景

小组查经：雅各书 3

1. 1. 经文说了什么

   雅各用了哪些比喻来描述舌头的力量（第3-6节）？

2. 2. 是什么意思

   雅各为什么把“从上面来的智慧”与苦毒的嫉妒和争竞对比（第13-18节）？

3. 3. 我怎样活出来

   雅各说颂赞和咒诅出于同一个口（第9-10节）。今天你可以说一句什么善意的话？