4
看哪，ἰδοὺ还有καὶ船只，τὰ πλοῖα虽然ὄντα那样大，τηλικαῦτα又καὶ被ὑπὸ狂σκληρῶν风ἀνέμων吹动，ἐλαυνόμενα却被ὑπὸ极小的ἐλαχίστου舵πηδαλίου引导，μετάγεται往ὅπου掌舵者的τοῦ εὐθύνοντος意向ἡ ὁρμὴ所要的地方去。βούλεται ὅπου
雅各书 3:4
在应用中研读“看哪，还有船只，虽然那样大，又被狂风吹动，却被极小的舵引导，往掌舵者的意向所要的地方去。”
下方附希腊文原文
雅各书 3:4，逐字对照
- 船只，πλοῖαploia
船
船、船只。
“ploia”还出现在哪里- 虽然ὄνταonta
是
是：说明人或物是什么。
“onta”还出现在哪里- 那样大，τηλικαῦταtēlikauta
如此大的
如此大的：这样大的、这样厉害的。
“tēlikauta”还出现在哪里- 狂σκληρῶνsklērōn
难的、严厉的
硬的、严厉的、难以接受的。
“sklērōn”还出现在哪里- 风ἀνέμωνanemōn
风
风。
“anemōn”还出现在哪里- 吹动，ἐλαυνόμεναelaunomena
驱赶
被风推着走。
“elaunomena”还出现在哪里- 极小的ἐλαχίστουelachistou
最小的
最小的。
“elachistou”还出现在哪里- 舵πηδαλίουpēdaliou
舵
舵：用来驾驶船的大桨。
“pēdaliou”还出现在哪里- 引导，μετάγεταιmetagetai
调转
引导、掌舵、使转向。
“metagetai”还出现在哪里- 往ὅπουhopou
在哪里、到哪里
……的地方；到……那里去。
“hopou”还出现在哪里- 掌舵者的εὐθύνοντοςeuthynontos
掌舵
操纵船的方向，把船带到想去的地方。
“euthynontos”还出现在哪里- 意向ὁρμὴhormē
冲动
推动人去做某事的力量或心意。
“hormē”还出现在哪里- 所要的地方去。βούλεταιbouletai
想要、决意
决意要、定意、打算。
“bouletai”还出现在哪里
背景
阅读雅各书 3全章小组查经：雅各书 3
1. 经文说了什么
雅各用了哪些比喻来描述舌头的力量（第3-6节）？
2. 是什么意思
雅各为什么把“从上面来的智慧”与苦毒的嫉妒和争竞对比（第13-18节）？
3. 我怎样活出来
雅各说颂赞和咒诅出于同一个口（第9-10节）。今天你可以说一句什么善意的话？