创世记 15:5

“他领他到外面,说:“请向天观看,数一数众星,看你是否能数得清它们。”又对他说:“你的后裔将会这样。””

创世记 15:5 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

对没有孩子的亚伯兰,神指给他看星星,应许后裔信实神叫亚伯兰数星星:你的后裔也要这样多;亚伯兰就信了盼望亚伯兰没有儿子,听见神的应许便相信等候神

下方附希伯来文原文

5

引用 · 罗马书 4:18

前往罗马书 4:18

保罗引用创世记 15:5最后的话,那是神叫亚伯兰数星星以后说的。

引用语:κατὰ τὸ εἰρημένον “正如所说的” (罗马书 4:18)

查看原文

新约希腊文:ὃς παρ’ ἐλπίδα ἐπ’ ἐλπίδι ἐπίστευσεν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου

希伯来文(马所拉文本):וַיּוֹצֵא אֹתוֹ הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה וּסְפֹר הַכּוֹכָבִים אִם תּוּכַל לִסְפֹּר אֹתָם וַיֹּאמֶר לוֹ כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ

七十士译本 (创世记 15:5-6(七十士译本的编号)): ἐξήγαγεν δὲ αὐτὸν ἵξω καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ἀν’άβλεψον δὴ εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἀρίθμησον τοὺς ἀστέρας, εἰ δύνῃ ἐξαριθμῆσαι αὐτούς. καὶ οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου. § καὶ ἐπίστευσεν Ἀβρὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续5个词:“Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

创世记 15:5,逐字对照

他领יּוֹצֵאyotse

带出

领人出来:“我把你从埃及领出来”。

“yotse”还出现在哪里
到外面,חוּצָchutsa

外面

在房屋、城邑或营地以外的地方。

“chutsa”还出现在哪里
说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
向天שָּׁמַיְמָshamayma

天空

地上所见的高处,有飞鸟、云彩、日月星辰。

“shamayma”还出现在哪里
观看,הַבֶּטhabet

看、观看

仔细看;也指眷顾、看重。

“habet”还出现在哪里
数一数סְפֹרsefor

数点

逐个数点,要知道总数有多少。

“sefor”还出现在哪里
众星,כּוֹכָבִיםkochavim

星

星星。比喻王子。

“kochavim”还出现在哪里
能תּוּכַלtuchal

能

有力量、许可或机会做某事。

“tuchal”还出现在哪里
“你的后裔זַרְעֶzare

后裔

某人的儿孙和整个后代。

“zare”还出现在哪里
将会יִהְיֶהyihye

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“yihye”还出现在哪里

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 罗马书 4:18

保罗引用创世记 15:5最后的话,那是神叫亚伯兰数星星以后说的。

并排对照

创世记 15:5

5他领他到外面,说:“请向天观看,数一数众星,看你是否能数得清它们。”又对他说:“你的后裔将会这样。”

罗马书 4:18

18他超出盼望,凭着盼望相信了,使他得以成为许多国的父,正如所说的:你的后裔将会是这样。

背景

4看哪,YHWH的话临到他,说:“这人不会做你的继承人;唯有从你腹中出来的那人才要做你的继承人。”

5 · 本节(见上)

6他相信YHWH,就把这算给他为公义。

阅读创世记 15全章

小组查经:创世记 15

  1. 1. 经文说了什么

    YHWH应许亚伯兰他的后裔会怎样?亚伯兰如何回应(第5-6节)?

  2. 2. 是什么意思

    经文怎样表明亚伯兰的信与“算为公义”之间的关系(第6节)?

  3. 3. 我怎样活出来

    Elohim的哪一个应许你今天觉得难以相信?你可以怎样向他诉说?

使用方法