王又וַיָּשָׁב派וַיִּשְׁלַח第三个שְׁלִשִׁים五十夫长שַׂר חֲמִשִּׁים带着וַ他的五十人חֲמִשָּׁיו去。第三个הַשְּׁלִישִׁי五十夫长שַׂר הַחֲמִשִּׁים上去,וַיַּעַל来到וַיָּבֹא以利亚אֵלִיָּהוּ面前,לְנֶגֶד双膝בִּרְכָּיו跪下,וַיִּכְרַע עַל恳求וַיִּתְחַנֵּן他אֵלָיו说:וַיְדַבֵּר אֵלָיו“Elohim的הָאֱלֹהִים人哪,אִישׁ求你נָא看בְּ我的性命נַפְשִׁי和וְ你这ךָ אֵלֶּה五十个חֲמִשִּׁים仆人的עֲבָדֶי性命נֶפֶשׁ在你עֵינֶיךָ眼中בְּעֵינֶי为宝贵。תִּיקַר
列王纪下 1:13
在应用中研读“王又派第三个五十夫长带着他的五十人去。第三个五十夫长上去,来到以利亚面前,双膝跪下,恳求他说:“Elohim的人哪,求你看我的性命和你这五十个仆人的性命在你眼中为宝贵。”
下方附希伯来文原文
13
列王纪下 1:13,逐字对照
- 王又יָּשָׁבyashav
再
重复做。
“yashav”还出现在哪里- 派יִּשְׁלַחyishlach
派
差遣人,或送去东西。
“yishlach”还出现在哪里- 第三个שְׁלִשִׁיםshelishim
第三
排在第二之后的;在时间上,是随后的日或月。
“shelishim”还出现在哪里- 五十夫长שַׂרsar
长官
管理别人的人:在军中或在朝中。
“sar”还出现在哪里- 五十夫长חֲמִשִּׁיםchamishim
五十
五十。
“chamishim”还出现在哪里- 上去,יַּעַלyaal
上去
从低处往高处去:上山、上耶路撒冷或上某城。
“yaal”还出现在哪里- 来到יָּבֹאyavo
来到
来到:“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 以利亚אֵלִיָּהוּeliyahu
以利亚
以利亚:名字的意思是“我的El是YHWH”。主要是基列的先知,他对抗亚哈王和巴力的崇拜(列王纪上 17–列王纪下 2);另有两个以色列人也叫这个名字。
“eliyahu”还出现在哪里- 面前,נֶגֶדneged
面前
在某人面前,当着他的面。
“neged”还出现在哪里- 双膝בִּרְכָּיbirkay
膝盖
膝盖。
“birkay”还出现在哪里- 跪下,יִּכְרַעyichra
屈身
身体或膝盖向地弯下,为祷告或在人面前。
“yichra”还出现在哪里- 恳求יִּתְחַנֵּןyitchanen
恳求
求人施恩。
“yitchanen”还出现在哪里- 说:יְדַבֵּרyedaber
说
说话,特别是神对他百姓说话。
“yedaber”还出现在哪里- “Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 人哪,אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 我的性命נַפְשִׁnafshi
性命
性命,在生死关头。
“nafshi”还出现在哪里- 仆人的עֲבָדֶיavade
小的
“仆人”:谦称自己。
“avade”还出现在哪里- 在你עֵינֶיene
眼中
“在某人眼中”:照他看来。
“ene”还出现在哪里- 为宝贵。תִּיקַרtikar
宝贵
在人眼中看为贵重。
“tikar”还出现在哪里
背景
12以利亚回答他们说:“我若是Elohim的人,就让火从天上降下来,烧灭你和你的五十人!”于是Elohim的火从天上降下来,烧灭了他和他的五十人。
13 · 本节(见上)
14看哪,已经有火从天上降下来,烧灭了前两个五十夫长和他们的五十人;现在求你看我的性命在你眼中为宝贵。”