2
那人הָאִישׁ的名字וְשֵׁם是以利米勒，אֱלִימֶלֶךְ他妻子אִשְׁתּוֹ的名字וְשֵׁם是拿俄米，נָעֳמִי他两个שְׁנֵי ו儿子בָנָי的名字וְשֵׁם是玛伦מַחְלוֹן和וְ基连；כִלְיוֹן他们是从מִ犹大יְהוּדָה伯利恒בֵּית לֶחֶם来的以法他人。אֶפְרָתִים他们来到וַיָּבֹאוּ摩押的מוֹאָב田野，שְׂדֵי就待וַיִּהְיוּ在那里。שָׁם
路得记 1:2
在应用中研读“那人的名字是以利米勒，他妻子的名字是拿俄米，他两个儿子的名字是玛伦和基连；他们是从犹大伯利恒来的以法他人。他们来到摩押的田野，就待在那里。”
下方附希伯来文原文
路得记 1:2，逐字对照
- 那人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 的名字שֵׁםshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 是以利米勒，אֱלִימֶלֶךְelimelech
以利米勒
以利米勒：犹大伯利恒人，拿俄米的丈夫。名字的意思是“我的神是王”。
“elimelech”还出现在哪里- 他妻子אִשְׁתּisht
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“isht”还出现在哪里- 是拿俄米，נָעֳמִיnaomi
拿俄米
拿俄米：以利米勒的妻子，路得的婆婆。名字的意思是“令人愉快的”或“我的喜乐”。
“naomi”还出现在哪里- 他两个שְׁנֵיshene
二
一对，两个。
“shene”还出现在哪里- 儿子בָנָיvanay
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“vanay”还出现在哪里- 是玛伦מַחְלוֹןmachlon
玛伦
玛伦：以利米勒和拿俄米的两个儿子之一，路得的第一个丈夫（路得记 4:10）。名字与“疾病”或“软弱”有关。
“machlon”还出现在哪里- 基连；כִלְיוֹןchilyon
基连
基连：以利米勒和拿俄米的两个儿子之一，俄珥巴的丈夫。名字与“消耗”或“衰竭”有关。
“chilyon”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 伯利恒בֵּיתbet
伯利恒
在地图上查看“bet”还出现在哪里- 来的以法他人。אֶפְרָתִיםefratim
以法他人
来自伯利恒的古名之地。
“efratim”还出现在哪里- 他们来到יָּבֹאוּyavou
来到
来到：“日子将到”。
“yavou”还出现在哪里- 摩押的מוֹאָבmoav
摩押
在地图上查看“moav”还出现在哪里- 田野，שְׂדֵיsede
地区
地区：“摩押地”。
“sede”还出现在哪里- 就待יִּהְיוּyihyu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihyu”还出现在哪里
翻译注释
“以法他人”是指来自以法他的人；以法他是伯利恒的旧名（创世记 35:19）。