3
拿俄米的נָעֳמִי丈夫אִישׁ以利米勒אֱלִימֶלֶךְ死了，וַיָּמָת她הִיא和וּ她的两个שְׁנֵי הָ儿子בָנֶי被留下了。וַתִּשָּׁאֵר
路得记 1:3
在应用中研读“拿俄米的丈夫以利米勒死了，她和她的两个儿子被留下了。”
下方附希伯来文原文
路得记 1:3，逐字对照
- 拿俄米的נָעֳמִיnaomi
拿俄米
拿俄米：以利米勒的妻子，路得的婆婆。名字的意思是“令人愉快的”或“我的喜乐”。
“naomi”还出现在哪里- 丈夫אִישׁish
丈夫
直译“她的男人”：与她结婚的人。
“ish”还出现在哪里- 以利米勒אֱלִימֶלֶךְelimelech
以利米勒
以利米勒：犹大伯利恒人，拿俄米的丈夫。名字的意思是“我的神是王”。
“elimelech”还出现在哪里- 死了，יָּמָתyamat
死
停止活着；也指已经死去的人。
“yamat”还出现在哪里- 她的两个שְׁנֵיshene
二
一对，两个。
“shene”还出现在哪里- 儿子בָנֶיvane
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“vane”还出现在哪里- 被留下了。תִּשָּׁאֵרtishaer
剩下
剩下，余剩的。
“tishaer”还出现在哪里
背景
2那人的名字是以利米勒，他妻子的名字是拿俄米，他两个儿子的名字是玛伦和基连；他们是从犹大伯利恒来的以法他人。他们来到摩押的田野，就待在那里。
3 · 本节（见上）
4他们为自己娶了摩押的女子为妻：一个名叫俄珥巴，第二个名叫路得。他们在那里住了约十年。